xiè谢gōng公shù墅gē歌

现代文翻译

朱雀航南的花径环绕，谢安东边的别墅与春草碧绿相连

斑鸠在高高的柳树上安眠，阳光和煦，华丽的亭台间紫衣宾客往来飘飖

精美的棋盘上棋子如花般参差分布，谢安心中的布局尚未完成，棋子如满池星辰

四座宾客屏息无声，梧桐翠竹一片寂静，人们手持金蝉冠饰和玉柄麈尾凝神观局

对局中谢安神情专注，目光已洞察千里之外，都城已在他的掌控之中如长蛇之尾

江南的国运系于谢安疏朗的胸怀，他决不允许苻坚的百万大军越过淮水

词语注释

文学赏析

温庭筠的《谢公墅歌》是一首咏史怀古诗，借东晋谢安隐居金陵、指挥淝水之战的典故，赞颂其风流儒雅与雄才大略。诗题中的“谢公墅”即谢安在金陵的别墅，位于朱雀航南，是六朝名士风流的文化地标。

开篇“朱雀航南绕香陌，谢郎东墅连春碧”点明地点与背景。朱雀航是金陵名胜，香陌指花草繁盛的小径，谢安别墅与春草碧色相连，营造出清幽雅致的氛围。这一联以景起兴，为全诗奠定了清丽而庄重的基调。

“鸠眠高柳日方融，绮榭飘飖紫庭客”写春日景象：斑鸠在高柳上安眠，阳光和煦，绮丽的亭台楼阁间，紫衣宾客往来飘飖。这里“日方融”三字极妙，既写春日暖阳，又暗示谢安所处时代的相对稳定与繁荣。紫庭客指高雅的宾客，点出谢安门下名士云集、清谈玄理的风气。

“文楸方罫花参差，心阵未成星满池”转入围棋场景。精美的棋盘上棋子如花朵般参差分布，谢安心中运筹帷幄，却未轻易落子，如同满池星辰等待时机。这一联是全诗最精彩之处——“心阵未成”四字写出了谢安作为战略家的沉稳与耐心，他不急于求成，而是在静观中等待最佳战机。温庭筠用“星满池”比喻棋局未定时的复杂态势，意象新颖，画面感极强。

“四座无喧梧竹静，金蝉玉柄俱持颐”写宾客们屏息凝神、手持麈尾静观棋局的场景。这一联通过环境描写（梧竹静）和人物动作（持颐）烘托出紧张而庄重的氛围，仿佛大战在即的肃穆感扑面而来。

“对局含情见千里，都城已得长蛇尾”写谢安在棋局中已占据优势，长蛇尾的棋形暗示他已掌控全局。这里的“含情”并非儿女之情，而是指谢安对棋局、对时局的深情投入与深远考量。

结尾“江南王气系疏襟，未许苻坚过淮水”点明主旨：谢安以疏朗的胸怀承载着江南的国运，决不允许苻坚的百万大军越过淮水。这一联将围棋对局与淝水之战巧妙关联——谢安在棋局中的从容布局，正是他在现实中指挥若定、以少胜多的写照。温庭筠以“未许”二字收束，既写出了谢安的坚定决心，也表达了对这位东晋名相的无限敬仰。全诗将历史典故、围棋文化、春日景象融为一体，既有清丽的意象美，又有深沉的历史感，是温庭筠咏史诗中的佳作。