chūn春zhōu洲qū曲

现代文翻译

春光如同用蛾眉翠色染过一般，绿叶湿润红花鲜艳，水面姿态妩媚动人。

像苏小小那般慵懒的女子在兰洲渚边闲适度日，阳光和暖，水鸟䴔䴖也在浦边昏昏欲睡。

紫骝马儿轻快踱步，金色的马嚼子闪闪发亮，马儿嘶鸣，岸上行人扬鞭，烟草迷蒙一片。

门外的平桥连接着长长的柳堤，归来时已是黄昏，晚树丛中传来黄莺的啼叫声。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《春洲曲》是一幅浓墨重彩的江南春意图，全诗以色彩与声音为经纬，织就了一场从昼到暮的春日游春梦。

起句“韶光染色如蛾翠，绿湿红鲜水容媚”便以极具张力的视觉冲击开篇。诗人不写春光明媚，而写春光“染色”，仿佛一位画师挥毫，将天地染成蛾眉般的翠色。“绿湿红鲜”四字，绿得发亮，红得滴血，一个“湿”字更是，仿佛那绿色浓得化不开，带着水汽，要滴落下来。水容之媚，不仅在于波光粼粼，更在于这满眼的翠绿与鲜红倒映其中，虚实相生。

次句“苏小慵多兰渚闲，融融浦日䴔䴖寐”转入人物与静景。借用南朝苏小小的典故，却非写其艳迹，而写其“慵”与“闲”。春日迟迟，美人慵懒，兰洲渚畔，闲适无事。此时日光融融，连水鸟䴔䴖也昏昏欲睡。这一联以静衬动，以闲写慵，将春日的慵懒氛围渲染到极致。苏小的“慵”与䴔䴖的“寐”，共同构成了一幅静谧的春日午睡图，令人神往。

第三句“紫骝蹀躞金衔嘶，岸上扬鞭烟草迷”笔锋一转，由静转动，由静景转入动态的游春场景。紫骝马儿轻快踱步，金衔（马嚼子）在阳光下闪烁，马嘶声声，打破了午后的宁静。岸上有人扬鞭，马蹄声碎，烟草迷蒙，视线所及，一片苍茫。这里的“迷”字，既写烟草之迷离，也写游人沉醉于春色之中的迷醉状态。动静结合，声色并茂，画面顿时鲜活起来。

结句“门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼”收束全篇，从游春归来的视角，将画面拉回平静的家园。平桥连接着长长的柳堤，夕阳西下，晚树朦胧，黄莺在枝头啼叫。这一声黄莺啼，不仅是暮色的点缀，更是春日的尾声。它唤醒了归人，也唤醒了读者对这一日春光的无限回味。全诗由色入情，由动归静，色彩浓丽而不俗，意境幽美而深远，堪称温庭筠咏春佳作。