xiāng湘dōng东yàn宴qū曲

现代文翻译

湘东王夜宴招待戴着金貂冠的贵人，楚地的歌女含情脉脉，翠眉微蹙娇态可掬

玉笛即将吹奏，插在饰有金花的腰带间，锦囊斜挂着绣有双麒麟的装饰

重重城郭的更漏声已断，孤帆即将离去，只担心玉制的漏箭报知天将破晓

千家万户沉浸在夜色中，只有圆圆的碧树静立，云散雨歇后故人不知去向

想要登上香车却都含情脉脉依依不舍，清歌已断，隔着银屏相望

堤外红尘中蜡烛燃尽归去，楼前淡月映照，江水一片白茫茫

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《湘东宴曲》是一幅精美的夜宴送别图，其艺术魅力在于将奢华的场面与深沉的离愁交织在一起，形成强烈的张力。

诗的开篇即以浓墨重彩勾勒出宴会的华贵与歌女的娇媚。「湘东夜宴金貂人，楚女含情娇翠嚬」，金貂玉冠的贵客与含情脉脉的楚女相对，一个「娇」字、一个「嚬」字，将歌女欲语还休的神态刻画得入木三分。紧接着「玉管将吹插钿带，锦囊斜拂双麒麟」，诗人笔锋一转，聚焦于乐器与装饰的细节——玉笛插在钿带之间，锦囊斜挂着双麒麟图案，这些精致的物象不仅渲染了宴会的奢华氛围，更暗示了主人公身份的尊贵。

然而，欢乐的表象之下，离别的阴影已悄然降临。「重城漏断孤帆去，唯恐琼签报天曙」是全诗情感转折的关键。更漏声断，意味着长夜将尽，孤帆即将启程；诗人用「唯恐」二字，精准地捕捉到了主人公既留恋宴饮又不得不面对离别的时间焦虑。天快亮了，离别的时刻就到了，这种对时间流逝的敏感，正是离别诗中最动人的心理细节。

随后，「万户沈沈碧树圆，云飞雨散知何处」以景结情，写出了宴散人去的空茫。万籁俱寂，只有圆圆的碧树在夜色中沉默，而人已如云散雨消，不知去向。这种由动入静、由实入虚的转换，极大地拓展了诗歌的意境。

结尾四句更是温庭筠擅长的细腻笔法。「欲上香车俱脉脉，清歌响断银屏隔」，写离别时的依依不舍，欲去还留，脉脉含情，而清歌已断，银屏相隔，物理的距离拉长了心理的惆怅。最后「堤外红尘蜡炬归，楼前澹月连江白」，以景语收束全篇，堤外红尘滚滚，蜡烛燃尽归去，楼前淡月映照，江水一片白茫茫。这「淡月连江白」的画面，清冷而辽阔，将离别的愁绪融入无尽的夜色江天之中，余韵悠长，。