dōng东fēng峰gē歌

现代文翻译

溪底锦砾潺潺流动，玉溪水在晓来微雨中泛着藤花的紫色。

山鸡的红尾缓缓摆动，一声樵斧响起惊得它飞起。

松刺如梳齿般排列，山石参差如齿，烟雾飘香，微风轻柔，人参花蕊摇曳。

阳崖上一梦伴着云根山石，仙菌灵芝在梦魂中萦绕。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗写东峰之景，四句皆绘色绘声，极尽幽深之致。首句"锦砾潺湲玉溪水，晓来微雨藤花紫"，以"锦砾"状溪底碎石之斑斓，以"潺湲"拟水声之细碎，"玉溪水"三字更将整条溪流比作凝脂，而"藤花紫"在晓雨之中晕染开来——这"紫"字用得极险，一般写花多用"红""白"，温庭筠独取"紫"，既写出藤花在微雨朦胧中的色泽，又暗合山间幽僻之境，非俗眼所能见。

第二句"冉冉山鸡红尾长，一声樵斧惊飞起"是全诗最精彩的转折。前一句写静景，这一句先以"冉冉"写山鸡尾羽缓缓摆动的姿态，色彩上"红尾"与首句"藤花紫"形成对仗——一紫一红，一静一动。然而"一声樵斧"陡然打破山间寂静，山鸡惊飞，读者仿佛也随之一震。这一"惊"字，既是山鸡之惊，也是诗人内心之惊，更是全诗情感之惊。温庭筠善于在静景中突然插入声响，制造张力，此诗便是典型。

第三句"松刺梳空石差齿，烟香风软人参蘂"转入更幽微的感官体验。"松刺梳空"写松针如梳齿般排列，"石差齿"写山石参差如齿，两个比喻皆取"齿"之意象，形成内在呼应。"烟香风软"四字写山中雾气与微风，"人参蘂"则点出山中灵草，暗示此境非人间所有。

末句"阳崖一梦伴云根，仙菌灵芝梦魂里"收束全诗，将前文所有实景虚化为梦境。"云根"指山石，古人谓云生于山石，故称云根；"仙菌灵芝"则为道教仙家之物。诗人以"一梦""梦魂"作结，暗示东峰之美已超越现实，进入仙幻之境。全诗由实入虚，由景入梦，层层递进，是温庭筠山水诗中的佳作。