huì会chāng昌bǐng丙yín寅fēng丰suì岁gē歌

现代文翻译

丙寅年，牛马得以休息

风轻柔如吹烟，太阳色泽如渥厚的赭红

九重宫阙的天子调理天下，春日的绿意将随着年岁来到西野

西野的老翁喜得孙儿

门前的树木枝叶繁茂，穿着单衣走在麦田路上

村南娶媳妇，桃花红艳，新娘坐在车右，头饰如韩凭夫妇双扇般精美

喜气自然能促成岁收丰盈，农祥的征兆让万物都来争着立功

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《会昌丙寅丰岁歌》是一首难得的田园颂歌，读来有一种质朴的欢愉感。会昌年间，唐武宗励精图治，史称“会昌中兴”，这首诗正是对那个时期社会安定、五谷丰登的歌颂。

开篇“丙寅岁，休牛马”直接点题，写的是农事完毕后的闲暇时光。牛马休息，意味着丰收在望，这是一种无声的喜悦。接着“风如吹烟，日如渥赭”，诗人用极具画面感的笔触描绘秋日的风与日。风不像春风那样刺骨，也不像夏风那样燥热，它轻柔得如同吹动的烟霭；夕阳的颜色浓郁深厚，像涂了一层赭石颜料。这两个比喻新奇而精准，写出了秋高气爽、色彩浓郁的视觉体验。

“九重天子调天下，春绿将年到西野”，笔锋一转，从自然景象上升到政治颂扬。温庭筠在此将天下的太平归功于天子的调理，而春天的绿意也似乎随着皇帝的德政蔓延到了西野。这种将自然节律与政治清明相联系的写法，是典型的颂圣模式，但在这里并不显得突兀，因为确实反映了当时百姓对安定的渴望。

诗的中段聚焦于具体的民生场景。“西野翁，生儿童”，老人生了孙子，这是家族延续的喜悦。“门前好树青䒠茸，䒠茸单衣麦田路”，门前树木茂盛，穿着单衣走在麦田路上，既写出了环境的优美，也暗示了气候的温和与生活的悠闲。

最精彩的是写婚嫁的一段：“村南娶妇桃花红，新姑车右及门柱，粉项韩凭双扇中”。桃花红艳，映衬着新婚的喜悦；新娘坐在车右，头戴饰有韩凭夫妇典故的双扇，项戴粉饰。这里用“桃花红”烘托喜庆氛围，用“韩凭”典故暗示夫妻恩爱，意象密集而华丽，展现了温庭筠一贯的辞采之美，却又融入了乡土气息。

结尾“喜气自能成岁丰，农祥尔物来争功”，总结全诗，指出人心的喜气与天时的吉祥共同促成了丰收。整首诗语言明快，意象鲜明，既有对自然的细腻观察，也有对社会的正面歌颂，在温庭筠以婉约绮丽著称的作品中，显得别具一格。