zuì醉gē歌

现代文翻译

屋檐下的柳枝刚刚泛黄，燕子育出了雏鸟，清晨的碧空中，芊绵的草色在微雨中蔓延。

树木的深色中蕴含着台榭的情意，黄莺的巧叫声仿佛成了烟花三月的主人。

穿着锦袍的公子摆设酒杯，百瓮未滤的春酒散发着浓郁的香气。

进门下马询问谁在这里，走下台阶握手登上华丽的大堂。

像临邛卓文君那样的美人画着远山眉，低抱着琵琶含着幽怨的思绪。

朔风绕着手指吹，我先于你而笑，明月映入怀抱，你自己心里知道。

劝你不要珍惜金樽中的美酒，因为年少时光短暂，就像翻手之间就过去了。

辛勤劳作到老却羡慕颜回那样的箪食瓢饮，对于我这样悠悠荡荡的人生，究竟有什么意义呢？

洛阳的卢仝以文房自况，妻子脚都磨秃了还在舂打黄粮。

年老的武将李光颜不识字，却指挥着豪杰俊才像驱赶羊群一样。

天犀压断了朱鼹鼠，瑞锦惊飞了金凤凰。

其余那些东西哪里值得沾牙齿，想用这些东西报答天子又怎么能做到呢？

劣马垂着头在暮尘中抢行，骏马一天却能行千里。

只有那些沉湎于醉酒的客人，托着下巴瞪着眼睛手持美酒。

只恐怕南国的风雨落下，让碧绿的芜草和棠梨花狼藉一片。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔极丽，收笔极苍凉，中间穿插着对世态炎凉的冷峻观察，是一首披着艳情外衣的愤世之作。

开篇“檐柳初黄燕新乳，晓碧芊绵过微雨”，色彩明丽，生机盎然。接着“树色深含台榭情，莺声巧作烟花主”，对仗工整，“含”与“巧作”二字，赋予景物以人的情感与机心，仿佛这春日美景也在刻意逢迎权贵。随后笔锋一转，写“锦袍公子”携酒登堂，与“临邛美人”拨弄琵琶。这里的“临邛美人”用司马相如与卓文君典故，既写其美貌，也暗示其身世飘零。“朔风绕指我先笑，明月入怀君自知”，写音乐之妙，更写知音难觅的孤独——朔风凛冽，唯有诗人先笑以解寒意；明月入怀，这份清冷的高洁，只有你自己知道。

然而，诗人的目光并未停留在风月场上。他笔锋陡转，列举了两种截然不同的人生态度：一是“辛勤到老慕箪瓢”的寒士，如卢仝般“妻子脚秃舂黄粮”，清贫自守；二是“指麾豪俊如驱羊”的武将，如李光颜般不识字却功高显赫。这种对比，充满了讽刺意味——读书人辛劳一生不如武将一挥手指。接着“天犀压断朱鼹鼠，瑞锦惊飞金凤皇”，极言权贵之奢靡，而这些“其余岂足沾牙齿”的珍宝，又怎能报答天子之恩？这里暗含了对朝廷赏罚不公、宠信武将而轻视文士的不满。

最后，诗人以“驽马”与“骅骝”自比。驽马垂头抢尘，骅骝一日千里，才华高低，天壤之别。但诗人却甘愿做那个“沈冥醉客家”，“支颐瞪目持流霞”，唯恐“南国风雨落，碧芜狼籍棠梨花”。这最后两句，是全诗最动人的地方。诗人醉眼朦胧，担心的不是功名利禄，而是这美好的春光（象征才华、理想或美好的事物）被风雨摧残。棠梨花白，碧芜青，色彩清冷，意境凄美。这种对美好事物易逝的担忧，比直接的愤懑更令人动容。温庭筠一生坎坷，此诗借醉歌以抒胸臆，表面写宴饮，实则写怀才不遇的悲凉与对世事无常的深切忧虑，风格由丽转悲，由放达转沉郁，体现了诗人复杂而深沉的内心世界。