jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

我家住在长满白苹的水边，太阳升起时划着荷花木的船桨

轧轧的摇浆声响起，小船移入深深的茭叶丛中

溪水漫长茭叶深密，怎么才能找到你

想躲避郎君郎君却不见，只有㶉鶒鸟自在浮沉

拾起浮萍萍草无根，采撷莲子莲蓬有子

不愿做无根的浮萍，宁愿做藕花死去

岸边有骑马的郎君，戴着乌帽系着紫缰绳

含着愁绪又露出笑容，回头询问横塘在哪里

我住在金陵的水边，门前是朱雀航

用流苏做帐幔，用荷花木做房梁

出入坐着金犊车，兄弟都是侍中郎

前年学习歌舞，定下终身许配给你

弯弯的眉毛像远山，纤细的腰身如春杵

凤管声悲仿佛呜咽，鸾弦声娇好像在说话

扇子轻薄露出红粉，罗衣轻软压着金线

明月照在西南楼上，珠帘挂着玳瑁钩

眼神流转巧于含笑，弯眉舒展不识愁苦

花开结果留在树上，草长根须依附着泥土

早听说金沟（皇宫）遥远，为什么还要答应归郎

不学杨白花（杨花），却像它一样朝朝泪如雨下

词语注释

文学赏析

温庭筠的《江南曲》是一首典型的闺怨诗，但其结构之精巧、心理刻画之细腻，在唐诗中颇具特色。全诗以一位商人之妻的口吻，叙述了她从少女怀春到婚后独守空闺的心路历程。

诗的开篇极具画面感。「妾家白苹浦，日上芙蓉楫」，阳光洒在船桨上，轧轧的摇浆声划破宁静，少女摇船深入茭叶深处。这里的「轧轧」拟声词用得极妙，不仅写出了摇浆的节奏，更反衬出溪流的幽深与少女心事的隐秘。然而「溪长茭叶深，作底难相寻」，情深却难寻，当情郎出现时，她「避郎郎不见」，那对自在浮沉的㶉鶒鸟，成了反衬——鸟犹成双，人却分离。

中段转入对情郎的回忆与当下的对比。「拾萍萍无根，采莲莲有子」，借物起兴，萍无根喻己之漂泊，莲有子喻情之圆满，但随即「不作浮萍生，宁为藕花死」，掷地有声地表明了宁为玉碎的态度。然而现实却是「岸傍骑马郎」，那位公子哥儿「含愁复含笑」，只是调笑询问，并未真心相待。

后半部分笔锋陡转，写女子嫁入豪门后的生活。「出入金犊幰，兄弟侍中郎」，夫家显赫，生活奢华，「流苏持作帐，芙蓉持作梁」，极尽铺陈。但她并不快乐，「凤管悲若咽，鸾弦娇欲语」，音乐声中透着悲凉。最精彩的是「明月西南楼，珠帘玳瑁钩」之后，「横波巧能笑，弯蛾不识愁」，她善于逢迎，强颜欢笑，内心却早已荒芜。

结尾「花开子留树，草长根依土」，以自然之物反衬人之无情，「早闻金沟远，底事归郎许」，质问丈夫为何不归。最后「不学杨白花，朝朝泪如雨」，以杨白花自比，却又说不学它日日流泪，实则正是日日流泪，这种欲说还休的矛盾，将闺怨之情推向高潮。全诗辞藻华丽而不失真情，心理描写层层递进，堪称温庭筠闺怨诗中的佳作。