xī惜chūn春cí词

现代文翻译

百舌鸟追问花儿为何不语，花儿徘徊低回似在怨恨横塘的雨

蜜蜂争抢花蕊蝴蝶分食香气，却不似垂柳懂得爱惜金缕般的枝条

愿你能留住这美好的春光，不要追逐东风任其荡摇

美人含愁皱眉面向烟月，带露的落花空自飘向远方

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以惜春为题，却不止于惜春，实是借春事写人生之怅惘。起句'百舌问花花不语'便见匠心——鸟问花答，本是天经地义，今花默然，便有一种说不清的疏离感。这'不语'不是无言，而是有言难诉，是花亦知春将逝，故以沉默对抗风雨。'低回似恨横塘雨'，一个'恨'字，把花的姿态写活了：不是被动挨打，而是主动抗拒，仿佛那横塘雨是春的敌人，花以低回之态表达不满。

次联'蜂争粉蕊蝶分香'，热闹是它们的，诗人冷眼旁观。蜂蝶争香，正是春光最盛时，然而紧接着'不似垂杨惜金缕'，笔锋一转——垂杨尚知惜春，蜂蝶却只顾争艳。这里'惜'字用得极重，垂杨的'惜'是拟人化的深情，与蜂蝶的'争'形成对照：一个是守护，一个是掠夺。

三联直抒胸臆，'愿君留得长妖韶'，'君'指谁？或是春风，或是行人，或是读者自己。'莫逐东风还荡摇'，东风本无情，荡摇是它的本性，诗人却劝它莫荡摇，这劝说是徒劳的，正因徒劳，才显出惜春的深切。

结句'秦女含嚬向烟月，愁红带露空迢迢'，是全诗最精彩处。秦女含愁，向烟月而立，那'烟月'二字，把时间从白昼拉到黄昏，空间从近处拉到远方。愁红带露，是花落之态，'空迢迢'三字，把花的飘零写得既遥远又虚无——不是落在地上，而是飘向不可知的远方。这一联把惜春之情推到了极致：不是惋惜花的凋零，而是惋惜美好事物的不可挽留。温庭筠的诗向来以密丽著称，此诗却疏朗有致，情感层层递进，从百舌问花到秦女含嚬，由物及人，由近及远，最后落在'空'字上，余味悠长。