chūn春chóu愁qū曲

现代文翻译

红丝串起的珠帘垂下，透着阵阵寒意，百尺长的纤绳发出哑哑声响缓缓降下。

屏风上远山的翠色仿佛带着愁意，两重云母石在光影中徒然折射出虚幻的轮廓。

凉簪滑落，青丝散乱，春睡沉沉难以醒来，月光与残香中柳色如烟如梦。

锦被堆叠在空荡荡的床上，落花委地，金凤扫尾在飔飔风中显得格外孤寂。

蜂喧蝶驻，一切都悠扬自在，柳枝轻拂着红色的栏杆，纤纤青草正在生长。

梦醒后只见梨花零落铺在平绿的草地上，春风和着细雨吹打着池塘。

词语注释

文学赏析

温庭筠作为花间派的鼻祖，其诗作向来以辞藻华丽、意象稠密著称。这首《春愁曲》便是一幅典型的闺阁春愁图，通篇不见一个“愁”字的直白呐喊，却处处是愁的物化呈现。

起首“红丝穿露珠帘冷，百尺哑哑下纤绠”，诗人选取了珠帘这一极具代表性的意象。红丝穿珠，本显精致华美，但一个“冷”字瞬间打破了暖色调的表象，点出了环境的清寒。接着“哑哑”一声，百尺纤绠缓缓放下帘幕，这一动一静之间，将深闺的幽闭感拉满。帘幕落下，隔绝了外界，也隔绝了希望。

颔联“远翠愁山入卧屏，两重云母空烘影”，视线转入室内屏风。屏风上绘着远山，那山色仿佛也带着愁绪。云母石镶嵌的屏风，在阳光下折射出虚幻的光影，“空”字用得极妙——光影虽美，却无人共赏，徒然空照。这里的“愁山”与“空影”，既是写景，更是写心，山因愁而黛眉紧锁，影因空而虚无缥缈。

颈联“凉簪坠发春眠重，玉兔煴香柳如梦”，写女子春睡初醒的状态。凉簪滑落，青丝散乱，可见睡之沉、梦之深。玉兔指月，煴香指残香。月光与香气交织，柳色如烟，一切如梦似幻。这种朦胧感，正是春愁特有的质感——不真切，却挥之不去。

尾联“锦叠空床委堕红，飔飔扫尾双金凤”，笔锋一转，聚焦于空床。锦被堆叠，落花委地，金凤扫尾。床空人未归，花落春将去，双金凤虽成双，人却孤单。这一联以物衬人，空床与双凤形成强烈反差，愁绪至此达到高潮。

最后“蜂喧蝶驻俱悠扬，柳拂赤栏纤草长。觉后梨花委平绿，春风和雨吹池塘”，写梦醒后的园景。蜂蝶悠扬，柳拂栏杆，梨花委地，风雨池塘。这一切生机勃勃的春景，在愁人眼中却成了反衬。乐景写哀，倍增其哀。春风和雨，吹散的不仅是梨花，更是女子的青春与等待。全诗意象繁复，色彩浓丽，却在华丽的外表下藏着深深的孤寂，堪称温庭筠闺情诗的代表之作。