sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌

现代文翻译

买莲不要打破券契，买酒不要解开金锁。

酒里蕴含着春日容颜却抱着离愁别恨，水中莲子怀揣着芬芳的爱心。

吴宫的女儿腰肢纤细如束，家在钱塘的小江弯曲之处。

自从檀郎如逐便风般离去，门前的春水年年变绿。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗借乐府旧题写苏小小，却不落寻常悼亡窠臼，而是在物象与典故的交织中，勾勒出一种清冷而执拗的相思意境。

起句“买莲莫破券，买酒莫解金”便见匠心。券与金，本是交易之物，诗人却以“莫破”“莫解”加以否定，营造出一种近乎痴绝的氛围。为何买莲不破券？为何买酒不解金？这看似不合常理的举动，实则是为了保全那份完整的寄托。莲者，怜也；酒者，消愁也。诗人不愿打破这份执念，也不愿用世俗的金银去交换片刻的欢愉，因为所有的深情都已凝聚在这“买”与“不买”的矛盾之中。

颔联“酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心”是全诗最精彩之处。温庭筠善用比兴，此处将“离恨”注入酒中，将“芳心”藏于莲子。酒中之“春容”，既是酒色的温润，也是记忆中伊人的容颜，然而这美好的容颜里抱着的却是无尽的离恨。水中的莲子，谐音“怜子”，即爱你，莲子心苦，正如诗人心中那份无法言说的苦楚与深情。这一联对仗工整，意象密集，将抽象的“恨”与“心”具象化为酒与莲，读来唇齿留香，又觉滋味苦涩。

颈联“吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲”转而写人。苏小小身为南齐名妓，其居所在钱塘苏小小墓旁，故称“小江曲”。腰似束，写其体态轻盈曼妙，然而这绝代风华如今只剩回忆。诗人将吴宫女儿的艳丽与钱塘小江的幽僻并置，形成强烈的时空反差，暗示了繁华落尽后的孤寂。

结句“一自檀郎逐便风，门前春水年年绿”余韵悠长。檀郎，指苏小小的情人，亦泛指负心人或远行的游子。自从那人如逐便风般离去，门前的春水便年年碧绿，却始终等不到归人。春水年年绿，是自然的循环，也是时间的无情；而人的离去，却是永恒的缺席。这一句以景结情，不写愁而愁自现，不写恨而恨难平，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之遗意。全诗语言清丽，情感深婉，体现了温庭筠作为花间派鼻祖的典型风格——在华丽的辞藻下，藏着深沉的哀感。