ào懊nǎo恼qū曲

现代文翻译

藕丝做成的线难以穿过针鼻，蕊粉染出的黄色怎能深厚

玉的洁白与兰的芬芳互不相顾，青楼女子的一笑轻视千金

不要说自古以来都是如此，利剑能划钟而铅指却柔软

三秋时节庭院里的绿草都迎霜凋零，唯有荷花坚守红色直到枯死

庐江的小吏驾着朱斑轮的车马，如柳缕吐芽般正值青春美好

两股金钗已许下终身，不让她独自化为尘土

悠悠楚水奔流如骏马，恨紫愁红铺满平野

野土千年怨恨不平，至今烧制成鸳鸯瓦

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《懊恼曲》以“懊恼”为题，写的却是一场从希望到绝望的爱情悲剧。全诗八句，前半写女子之贞洁与轻浮世态之对比，后半写庐江小吏与女子的婚约及最终悲剧。最打动人的是“三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死”一联——满庭草木在秋霜面前纷纷凋零，唯有荷花坚守红色直到枯死。这个“守”字极重，“红死”二字更是惊心动魄：荷花本应“出淤泥而不染”，此处却以死守其红，既是写花，更是写人。温庭筠用“守红死”三个字，把一位女子对爱情的忠贞与决绝写得入木三分，这种以物喻人、以死明志的写法，在晚唐诗中极为罕见。

诗的前四句以藕丝、蕊粉起兴，暗喻女子虽出身微贱（青楼）却志节高洁。“玉白兰芳不相顾”一句，写世俗之人只知追逐繁华，无人理解她的清白与芬芳。而“青楼一笑轻千金”则反用其意——她的一笑并非为了千金，而是为了那个真正懂她的人。这种反差，正是“懊恼”的根源：她守住了贞洁，却守不住爱情。

后四句转入叙事，点明“庐江小吏朱斑轮”这一具体人物。庐江小吏是唐代基层官吏，地位低下，却与青楼女子“两股金钗已相许”，这是一种超越门第的真挚盟约。然而“不令独作空成尘”一句，暗示了这段感情的悲剧结局——女子最终未能与爱人相守，独自化为尘土。

结尾“悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野”以景结情，楚水悠悠，恨意如马奔腾不息；“恨紫愁红”四字更是奇绝——紫色本非愁色，红色本非恨色，温庭筠却将二者并置，写出一种超越常规色彩的悲愤。最后“野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦”，将个人的爱情悲剧升华为千古不平之怨，鸳鸯瓦本象征夫妻恩爱，此处却成了怨气的载体，余味无穷。