xī西zhōu州cí词

现代文翻译

漫长又漫长，昨日才离开西州。

西州的风景真好，远远望见武昌的楼。

武昌草木多么茂盛，我的家世定是无与伦比。

小妇身穿华美的流黄衣裳，登上楼去弹奏瑶瑟。

朱色的琴弦繁复而轻柔，素白的手指弹奏出凄清的旋律。

一弹就是三四曲，声音抑扬顿挫仿佛含着深情。

登上南楼且望且盼，西江宽阔而平静。

小艇摇动着双桨，催促着驶过石头城。

门前的乌臼树影影绰绰，天色将明未明。

鸳鸯飞回又飞还，郎君却随着早帆远去。

回头对同伴说，他必定再次辜负我的情意。

远去的帆不肯安顿，借着西风匆匆而去。

将来如果有人来寻找我，不要做西州的客人。

西州的人不会回来，只有春草年年碧绿。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《西州词》是一首典型的闺怨诗，但它的独特之处在于采用了民歌式的复沓与顶真手法，读来如泣如诉，回环往复。

诗一开篇，'悠悠复悠悠'，两个'悠悠'叠用，既写出了路途的遥远，也写出了心绪的绵长与无奈。'昨日下西州'，点明丈夫离去的时间之近，仿佛就在昨天，然而这一去便是生死难料。

中间部分，女子想象自己在武昌家中的生活：'小妇被流黄，登楼抚瑶瑟'。她身着华服，弹奏瑶瑟，然而'朱弦繁复轻，素手直凄清'，琴弦虽繁复，手指却凄清，乐声'掩抑似含情'，每一曲都藏着无尽的相思。这里'繁复轻'与'直凄清'形成鲜明对比，乐声的繁复反衬出内心的孤寂，'直'字用得极狠，说明这种凄清是直接的、无法掩饰的。

然而，想象终究是想象。'南楼登且望'，她登上南楼，望向远方，只见'西江广复平'，江面宽阔平静，却隔断了归途。'艇子摇两桨，催过石头城'，远处的小船摇着双桨，匆匆驶过石头城，这'催'字写出了时间的流逝与归期的渺茫。

'门前乌臼树，惨澹天将曙'，天色将明未明，乌臼树影影绰绰，'㶉鶒飞复还'，鸳鸯飞回，而'郎随早帆去'，丈夫却随着早帆远去。这一'还'一'去'，对比强烈，令人心碎。

结尾'他日相寻索，莫作西州客。西州人不归，春草年年碧'，是全诗最沉痛之处。她告诉同伴，如果将来有人寻找我，请不要做西州的客人——因为西州的人永远不会回来，只有年年碧绿的春草，见证着无尽的等待与凋零。'春草年年碧'，以景结情，草色年年如旧，而人不再，这种永恒与短暂的对比，将闺怨之情推向了极致。