shāo烧gē歌

现代文翻译

清晨起来眺望南山，山火正在焚烧山田

微弱的红光在暮色中似灭非灭，短促的火苗又重新连接

火势参差不齐地扑向岩石，烟雾缓缓升腾掠过青壁

低处的火焰随着回旋的风消散，远处的火光映红了屋檐茅草

邻居老翁能讲楚地方言，倚着农具泪水欲落

他自称是楚越地区的习俗，烧荒耕种作为早田

豆苗茂盛虫鸣促促，篱笆上的花开在屋旁

废弃的猪栈里猪归栏，广场上鸡在啄食粟米

新年春雨初晴，处处传来赛神的声响

拿着钱去请人占卜，隔着树林敲击瓦片作响

卜得山上大吉之卦，归来在桑枣树下

对着白茅吹火祭祀，腰间的镰刀映着红甘蔗

风驱赶着槲树叶的烟雾，槲树连绵至平山

迸溅的火星拂过霞光之外，飞落的灰烬落在台阶前

仰面被烟熏得呻吟打喷嚏，女巫咒念丰收之年

谁知那苍翠的山容，全都化作官家的赋税

词语注释

文学赏析

温庭筠的《烧歌》是一首极具现实主义色彩的田园诗，以冷峻的笔触记录了江南山区农民烧荒耕种的艰辛生活。全诗以时间为序，从清晨到夜晚，从山火到祭祀，再到最后的收束，层次分明，画面感极强。

开篇"起来望南山，山火烧山田"，平铺直叙中透出一种日常的沉重。"微红夕如灭，短燄复相连"二句，写山火在暮色中的状态，"微红"与"短燄"形成视觉上的微弱与短暂，然而"复相连"三字又暗示了火势的连绵不绝，这种矛盾感正是农民劳作艰辛的写照——火光看似微弱，实则持续燃烧，耗费着他们的心力。

"差差向岩石，冉冉凌青壁"，"差差"状火势参差不齐，"冉冉"写烟雾缓缓上升，动词精准，画面由近及远，由地及天，层次丰富。"低随回风尽，远照檐茅赤"，风停火息，余晖映照茅屋，"赤"字既是火光之色，也暗含生活的艰辛与沉重。

中间部分转入邻翁的叙述，"自言楚越俗，烧畬为早田"，点明烧荒是楚越地区的传统农事。"豆苗虫促促，篱上花当屋"写作物生长之盛，"废栈豕归栏，广场鸡啄粟"写家禽归栏之景，这些细节生动自然，富有生活气息。

"新年春雨晴，处处赛神声"至"腰镰映赪蔗"，写祭祀祈福的场景，"敲瓦隔林鸣"以声写静，"吹火向白茅"写祭祀之诚，"腰镰映赪蔗"则写收获之景，画面由远及近，由神及人。

结尾"风驱槲叶烟，槲树连平山"至"尽作官家税"，是全诗最沉痛之处。"迸星拂霞外，飞烬落阶前"写山火余烬，"仰面呻复嚏，鸦娘咒丰岁"写烟雾熏人、女巫祈福，最后"谁知苍翠容，尽作官家税"，以反问收束，苍翠的山林最终都成了官家的赋税，一句"谁知"，道尽农民劳而无获的悲凉，是全诗最震撼人心的点睛之笔。