qiū秋rì日

现代文翻译

清秋之气使晨昏界限变得模糊，京畿原野一片澄明辽阔。

烟雾缭绕久久荡摇，石涧泉水依然清澈湍急。

柳荫浓密山犬吠叫，蒲草萧疏水禽独立。

菊花明艳几乎令人迷醉，枣叶光亮仿佛沾着露水。

天籁之音令人向往山林，车马尘嚣使人厌倦都市。

欺诈虚张素来违背我的本心，悔吝之事何由侵入。

秋日芳草可供坐卧，幽静泉水清晨可汲。

牧羊人在烧荒外鸣叫，林间果实雨中可拾。

在此得以闲适旷达，潇洒地摆脱了束缚。

秋收时节鸟雀喧腾，气肃之时龙蛇蛰伏。

佳节丰收充足，良朋却阻隔难以相聚。

深藏的心机日益寂寥，保持朴素本色常呼吸。

疲倦于奔波往来的踪迹，放怀坚守我所执着的志向。

趁着好时光去东边的田地，我将披上蓑衣戴上斗笠。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，作于其厌倦仕途、向往归隐之际。全诗以秋日郊野为背景，层层递进，由景入情，最终落脚于归隐之志，是一首结构严谨、意境清远的五言古诗。

诗的前半部分着力描绘秋日郊野的清幽景色。起笔"爽气变昏旦，神皋遍原隰"，写秋气之清冽，使晨昏界限变得模糊，京畿原野一片澄明。"烟华久荡摇，石涧仍清急"，烟雾缭绕，涧水清急，动静相生。"柳暗山犬吠，蒲荒水禽立"一联，尤为精妙——"暗"字写柳荫之浓密，"吠"字以声衬静，"荒"字写蒲草之萧疏，"立"字写水禽之孤峙。这一联堪称全诗写景之最，因为犬吠人静、水禽独立，画面既有生机又极清寂，将秋日郊野的幽远氛围渲染得淋漓尽致。"菊花明欲迷，枣叶光如湿"，写菊之明艳、枣叶之润泽，色彩鲜明，光影流动，读来如临其境。

"天籁思林岭，车尘倦都邑"两句，是全诗情感转折的关键。天籁之音令人向往山林，车马尘嚣使人厌倦都市——这一对比，道出了诗人内心对自然的眷恋与对官场的疲惫。"诪张夙所违，悔吝何由入"，诗人直陈自己素来厌恶虚诈权谋，因此悔吝之事无从侵入。这里用"诪张"一词，精准概括了官场倾轧的本质，也解释了诗人归隐的内在动因。

后半部分转入隐居生活的想象与抒怀。"芳草秋可藉，幽泉晓堪汲"，写秋日芳草可坐，晨间幽泉可饮，生活简朴而清雅。"牧羊烧外鸣，林果雨中拾"，写田园生活的闲适自得。"复此遂闲旷，翛然脱羁絷"，诗人终于得以摆脱束缚，获得心灵的自由。

"田收鸟雀喧，气肃龙蛇蛰"，写秋收之景与冬藏之象，自然规律井然有序。"佳节足丰穰，良朋阻游集"，虽有丰收之乐，却因良朋阻隔而略显孤寂。"沈机日寂寥，葆素常呼吸"，诗人表示将逐渐淡忘权谋，保持本真。

结尾"投迹倦攸往，放怀志所执"，表明诗人已厌倦奔波，决心坚守归隐之志。"良时有东菑，吾将事蓑笠"，以"蓑笠"作结，意象鲜明，余韵悠长——诗人即将披上蓑衣，戴上斗笠，投身田园，从此与官场告别。全诗由景及情，由情及志，脉络清晰，语言清丽而不失古朴，体现了温庭筠诗歌中少见的旷达与淡泊。