jīn金hǔ虎tái台

现代文翻译

碧绿的芳草连成了片，覆盖了铜虎台；青色的苔藓掩蔽了石麒麟。

美人皓齿微露，舞起的芳尘飞扬；纤腰如玉树般摇曳，春意盎然。

倚靠着瑟，脸上的胭脂被泪水打湿；分送香料时，画着翠黛的眉头紧蹙。

谁说她们只是来侍奉陵寝的？互相看着，泪水又打湿了手巾。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《金虎台》是一首典型的咏史怀古诗，借汉武帝的铜虎台遗址，抒发兴亡之感与人生无常之叹。诗的前两句“碧草连金虎，青苔蔽石麟”以景起兴，写登台所见：昔日辉煌的铜虎台如今已被碧草覆盖，石麒麟也长满了青苔。这里，“连”与“蔽”二字极具张力——自然界的生机（碧草、青苔）恰恰掩盖了人工的辉煌（金虎、石麟），形成强烈的今昔对比。这种“以乐景写哀”的手法，让历史的沧桑感不言自明。

颔联“皓齿芳尘起，纤腰玉树春”转而回忆当年的繁华。诗人想象昔日台上歌舞升平的景象：美人皓齿微露，舞步轻盈，纤腰如玉树般摇曳，春意盎然。这一联色彩明丽，动感十足，与前两句的荒凉形成鲜明反差，突出了“繁华易逝”的主题。

颈联“倚瑟红铅湿，分香翠黛嚬”进一步刻画人物细节。歌女倚着瑟，胭脂被泪水打湿；她们分香时，翠黛紧蹙，似有无限愁绪。这里的“湿”与“嚬”是诗眼，将美人的哀愁具象化，也暗示了即便在歌舞升平中，也隐藏着难以言说的悲凉。

尾联“谁言奉陵寝，相顾复沾巾”是全诗的点睛之笔。诗人发问：谁说这些美人只是来侍奉陵寝的？她们互相看着，不禁泪湿手巾。这里“奉陵寝”表面指在皇家陵园服役，实则暗喻人生终将归于尘土，无论昔日多么繁华，最终都不过是陵寝中的一缕青烟。两句“相顾复沾巾”将全诗的悲情推向高潮，也留下了无尽的余韵。

整首诗结构严谨，由景入情，由昔及今，层层递进。温庭筠以细腻的笔触和深沉的感慨，将历史的沧桑与人生的无常融为一体，堪称咏史诗中的佳作。