xiá侠kè客xíng行

现代文翻译

想要逃出鸿都门，阴云遮蔽了城阙。

宝剑黯淡如水色，微红湿润着余血。

白马在夜里频频惊跃，三更时分霸陵上大雪纷飞。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《侠客行》是一首极短的五言古诗，仅三句（六联）便勾勒出一个冷峻的夜行刺客或侠客形象。全诗不着一"侠"字，而侠气凛然。

起首"欲出鸿都门，阴云蔽城阙"，以环境烘托氛围。鸿都门本是东汉宫门，诗人借汉喻唐，点出地点在京城。阴沉的云层遮蔽了宫阙，不仅是写天色，更是暗示侠客此行处于一种压抑、险恶的政治或社会环境中。这种压抑感为后文的行动奠定了紧张的基调。

次句"宝剑黯如水，微红湿馀血"是全诗最精彩的一联，也是视觉冲击力最强的一处。剑身本应寒光闪闪，此刻却"黯如水"，说明剑已饮血，血凝于刃，反光顿失。更令人惊心的是"微红湿馀血"——剑上残留的血迹未干，微微泛着红光。这一"微"字极见功力：血不多，说明刺杀干脆利落，一击即中；血未干，说明时间尚短，侠客刚完成行动。诗人没有写侠客的容貌、动作，只写剑上的血，便让读者想象出刚才发生的惊心动魄的一幕。这种侧面烘托的手法，比直接描写打斗场面更为含蓄有力，也更具张力。

结句"白马夜频惊，三更霸陵雪"，镜头从剑上的血转向马与雪。白马在深夜中频频惊跃，暗示侠客刚刚策马疾驰，心有余悸或马亦敏感。而"三更霸陵雪"五字，将画面骤然拉远：时间已是三更，地点在霸陵，漫天大雪覆盖了一切。这雪既是实景，也是象征——它掩盖了血迹，掩盖了行踪，也掩盖了侠客的来去。一种苍凉、孤寂、超然物外的意境由此而生。侠客杀人之后，不居功，不张扬，融入风雪之中，这正是唐人笔下侠客的典型风范：事了拂衣去，深藏身与名。

全诗短短三十六字，从出城、刺剑、马惊到雪覆，节奏紧凑，画面感极强。温庭筠以画入诗，善用色彩对比（黯剑、微红、白马、白雪），营造出一种冷艳而悲壮的美感，堪称晚唐侠客诗中的佳作。