zhōng中shū书lìng令péi裴gōng公wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

王俭的风华首屈一指，萧何的社稷功勋无人能及。

丹阳城中有位布衣客，莲渚之上白发老人终老。

功业铭刻于燕山暮色之中，碑石沉入汉水伴随春秋流转。

从今往后徒然醉饱无人共，再也没有人能污损那车上的垫子了。

词语注释

文学赏析

这首挽歌起笔便以两位历史人物为裴公定调——王俭的风华与萧何的社稷之功，一文一武，一雅一实，勾勒出裴公作为中书令的完整形象。温庭筠写挽诗，不似常人那般堆砌哀辞，而是先立其功业与风度，让读者先见其人，再悲其逝。

颔联转写其生平归宿，"丹阳布衣客，莲渚白头人"，看似平淡，实则暗含深意。裴公虽位极人臣，却以布衣自处，晚年退隐莲渚，白发终老——这一联将庙堂之高与江湖之远并置，写出了他仕隐两全的人生轨迹。

颈联"铭勒燕山暮，碑沈汉水春"是全诗最精彩之处。"铭勒燕山"用窦宪燕然勒功之典，喻裴公功业可载史册；"碑沈汉水"则写其身后碑石沉于汉水，春水悠悠，人去碑存。一"暮"一"春"，一升一沉，时间跨度极大，空间感极强——功业在暮色中定格，而碑石在春水中沉寂，生死两界，荣辱一瞬，尽在这十字之间。

尾联"从今虚醉饱，无复污车茵"用丙吉不污车茵之典，写裴公生前谦退自守、不扰他人的品格，更写其死后无人再能享受这般醉饱之福。一个"虚"字，道尽生者失去贤臣后的怅惘；一个"无复"，将哀思推向极致。

全诗用典精准而不堆砌，对仗工稳而气脉流畅，温庭筠以挽诗见长，此篇堪称代表作。