zhōng中shū书lìng令péi裴gōng公wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

箭矢落下，妖星陨落，风前杀气回旋。

如荀令君般国香已去，似庾公登楼望月而来。

玉玺在手终无忧虑，金縢之匮心意不开。

空自叹息荐贤之路，芳草萋萋已满燕台。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以典故密集、对仗精工见长，温庭筠用典之密，几乎每一字都带着历史的重量。

首联「箭下妖星落，风前杀气回」起笔不凡。「妖星落」是古人对于大臣去世的天象解读，将裴公之死与天象相连，既显其地位之重，又添几分悲壮。而「杀气回」三字，写出裴公生前威严之气至今仍在风中回荡——人已逝，威犹在。这一联用天象与气象写人，气象宏大。

颔联「国香荀令去，楼月庾公来」是全诗最精彩之处。温庭筠将两个历史人物并置：荀彧与庾亮，一个是东汉名臣，一个是东晋名士，二者皆为德望兼备之人。用「国香」喻荀彧之德，用「楼月」喻庾亮之风，一香一月，一德一风，将裴公的品德与风度写得淋漓尽致。这一联对仗极工，「国香」对「楼月」，「荀令」对「庾公」，「去」对「来」，字字精准，堪称全诗最佳。

颈联「玉玺终无虑，金縢意不开」转写朝政。玉玺象征皇权，金縢典出《尚书》，指周公为武王祈福而藏册于金縢之匮。此处暗喻裴公虽逝，但其辅佐之功、忠诚之心，如同周公一般，朝廷无需担忧，其意亦如金縢般不可开启——言外之意是裴公的忠诚与功绩，后人难以完全理解与追及。

尾联「空嗟荐贤路，芳草满燕台」以景结情。燕台是燕昭王招贤之所，如今芳草萋萋，却不见贤才。一个「空」字，道尽无限怅惘——裴公已逝，荐贤之路何在？芳草满台，徒增悲凉。此联以景语作结，余韵悠长，是全诗情感的最高点。

整首诗用典密集而不堆砌，每一联都有具体的历史参照，却又始终紧扣裴公其人其事，不是掉书袋，而是以典写人，以人带典，这是温庭筠挽歌的高明之处。