táng唐zhuāng庄kè恪tài太zǐ子wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

叠叠鼓声辞别了庄严的宫殿，悲凉的笳声降落在幽暗的天际。

太子的身影如云外的日光般离去，生命的光芒如火前的星辰般熄灭。

如曹植般的才子瞻望着秦苑的遗迹，如商山四皓的贤臣走下了汉廷的台阶。

陵墓旁的树木依依多情，却只能空自环绕着古原上的青青芳草。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首挽歌，起笔便以声写哀，不写人哭而写声悲。"叠鼓辞宫殿，悲笳降杳冥"，鼓声叠叠，是送葬的仪仗；笳声悲凉，直冲幽暗的天际。一个"降"字，写出了悲笳之声自高空垂落、弥漫四野的压迫感，仿佛整个天地都沉浸在哀悼之中。宫殿本是庄严辉煌之所，此刻却成了辞别之地，声音的动态与空间的静态形成张力，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"影离云外日，光灭火前星"是全诗最精彩之处，亦是最见温庭筠炼字功力的一联。"云外日"喻指太子，身份尊贵，高居云端；"火前星"喻指太子身边的近臣或太子的生命力，火将熄而星先灭。一个"离"字，写出了日影渐行渐远、不可追回的无奈；一个"灭"字，写出了生命之光骤然熄灭的残酷。日影离开，光星熄灭，两个意象一远一近，一宏大一细微，共同指向太子早逝这一悲剧核心。此联不着一"悲"字，而悲凉之气溢于言表，堪称全诗之眼。

颈联用典，"邺客"指曹植，才高命短，与太子境遇相似；"商公"指商山四皓，曾辅佐汉太子。温庭筠借此暗示太子才德兼备，且有贤臣辅佐，却仍难逃早逝的命运，更显天命难违。典故的运用，使诗歌的历史厚重感顿生，哀悼之情也因此更加深沉。

尾联"依依陵树色，空绕古原青"，以景结情。陵墓旁的树木依依多情，仿佛也在眷恋逝者，然而一切终究是"空绕"。古原青青，草木无情，年年岁岁自绿，而人已长眠。这"空"字，写出了人事已非、自然永恒的苍凉，余韵悠长，令人唏嘘。全诗由声入景，由景入情，由情入理，层次分明，哀而不伤，是温庭筠挽歌中的佳作。