táng唐zhuāng庄kè恪tài太zǐ子wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

东宫的仪卫已空余形貌，只能在西园梦中寄托思念。

凤管高悬，夜夜吹奏哀曲，鸡鸣报晓时却断了问安的礼仪。

尘土满街的京城百姓满怀悲恨，霜冻郊外的送葬车马亦显哀悲。

只留下埋藏玉璧的坟茔之地，烟草苍茫，紧邻着宫殿前的丹墀。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首挽歌，起笔便以空间的对举拉开悲剧的帷幕。「东府虚容卫，西园寄梦思」，东府即太子东宫，如今只剩下空荡的仪卫；西园则是太子生前游宴之地，如今只剩梦境中的追忆。「虚」与「寄」二字，写出了生死两隔后的空落与虚幻。太子李永被废幽禁而卒，此诗作于其死后，温庭筠以旁观者之笔，写尽皇家礼遇下的凄凉。

颔联「凤悬吹曲夜，鸡断问安时」，从空间转入时间。夜晚凤管高悬，吹奏哀曲，那是送葬的仪仗；清晨鸡鸣报晓，却再也听不到太子向父皇问安的声音。「断」字极重，不仅断了问安之礼，更断了人子之情、君臣之义。这一联对仗工整，却以乐景写哀——吹曲本是雅事，问安本是孝行，如今皆成绝响，令人唏嘘。

颈联「尘陌都人恨，霜郊赗马悲」，将笔触伸向民间与郊野。长安市井之人，因太子之冤而含恨；霜冻郊外，送葬的车马亦似含悲。「恨」与「悲」二字，既是写人，亦是写物，移情于景，使全诗的情感从宫廷延伸至社会，从个体延伸至众生。

尾联「唯余埋璧地，烟草近丹墀」，收束于眼前的葬地。只有那埋藏玉璧的坟茔，长满烟草，紧邻着宫前的丹墀。丹墀是皇权的象征，埋璧地是死亡的归宿，二者相邻，形成强烈的视觉与心理反差——生前位居东宫，死后却只能与烟草为伴，近在咫尺的皇权，却已永远隔绝。全诗至此，余音袅袅，悲凉不尽。