mì秘shū书liú刘shàng尚shū书wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

王褒的笔能让鸾凤栩栩如生，谢灵运的诗能令芙蓉生机盎然。

讲学的绛帐曾经为您敞开，谈锋之盛如洪钟般铿锵有力。

尚书省中只见飞鵩掠过，世人皆以卧龙猜想您的才德。

遗风如清韵般美好，九原松林萧散，似在低吟挽歌。

词语注释

文学赏析

此诗为温庭筠挽赠尚书省同僚之作，通篇以典实铺陈，不见一'悲'字而哀思自现。首联'王笔活鸾凤，谢诗生芙蓉'，以王褒、谢灵运比况亡者文才——鸾凤本为神鸟，着一'活'字，写其笔下生机跃然；芙蓉本为静物，着一'生'字，见其诗境清丽可掬。两'活''生'字，将文字的生命力写得如在目前，这是挽歌中少见的以生机写逝者的笔法。

颔联'学筵开绛帐，谈柄发洪钟'，写其讲学之盛。绛帐为马融讲学之典，洪钟喻其言论铿锵有力。一'开'一'发'，写出亡者生前讲席之热闹、谈锋之锐利，与后文'九原松'的萧瑟形成强烈反差——昔日高堂满座，今朝唯余松风萧萧。

颈联'粉署见飞鵩，玉山猜卧龙'是全诗最沉痛之处。粉署点出亡者官居尚书，而'飞鵩'暗用贾谊谪长沙见鵩鸟、自伤寿夭之典，暗示亡者仕途虽显而生命忽逝；'卧龙'之'猜'字尤妙——世人皆以卧龙比之，而今竟成'猜'，盖因斯人已逝，再无实证，只剩后人追念中的揣度与惋惜。一'猜'字，道尽生死相隔的无奈。

尾联'遗风丽清韵，萧散九原松'，以景结情。'丽'字作动词用，写亡者遗风如清韵般浸润后人；'萧散'既写九原松林之疏朗，亦写挽者心绪之寥落。松声萧萧，如挽歌不绝，全诗至此收束，余韵悠长。