guò过xī西bǎo堡sài塞běi北

现代文翻译

浅浅的枯草覆盖着干涸的河床，视野格外开阔，丛生的荆棘环绕着废弃的城池，显得格外高耸。

骑着白马的将士手持犀角柄的匕首，身披黑裘腰悬金饰的佩刀，英姿飒爽。

霜气清冷明亮，仿佛能照见兔子的眼睛，狂风猛烈，吹乱了雕鸟的羽毛。

熟读儒家经典又能如何？在这边塞的困厄面前显得如此无力，日暮时分，泪水打湿了袍服。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《过西堡塞北》是一首典型的边塞抒怀之作，虽非其最负盛名的作品，却展现了诗人超越花间词派的另一面。全诗前两联写景叙事，后两联抒情，结构严谨，气脉贯通。

首联'浅草乾河阔，丛棘废城高'，开篇即勾勒出一幅荒凉萧瑟的边塞图景。'浅草'与'乾河'点明时节已入深秋或初冬，草木枯黄，河流干涸，视野却因此显得格外开阔。'丛棘'与'废城'则暗示此处曾是军事重镇，如今却荒芜破败，唯有荆棘丛生。这两句对仗工整，'阔'与'高'二字极具张力，既写出了空间的辽阔，又透出一种苍凉的历史感。

颔联'白马犀匕首，黑裘金佩刀'，笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的人物刻画。诗人或许是在想象中描绘一位戍边将士的形象：白马银鞍，身披黑裘，手持犀角柄的匕首，腰悬金饰的佩刀。这一联色彩鲜明，'白'与'黑'、'犀'与'金'形成强烈对比，营造出一种英武豪迈的气概。然而，这种英武背后，是否也隐藏着诗人对战争残酷的隐忧？

颈联'霜清彻兔目，风急吹雕毛'，继续深化边塞环境的描写。'霜清'二字极言寒气之重，'兔目'喻指霜色之白亮，仿佛能照见人心。'风急'则写出了塞北风力的强劲，连雕鸟的羽毛都被吹得凌乱不堪。这两句不仅写出了自然环境的恶劣，更暗示了戍边将士生活的艰辛。

尾联'一经何用厄，日暮涕沾袍'，是全诗的情感高潮。诗人由景入情，发出了深沉的感慨：熟读儒家经典又有何用？在边塞的困厄面前，知识显得如此苍白无力。'日暮'时分，诗人不禁涕泪沾袍，这泪水既是为自己的怀才不遇而流，也是为无数戍边将士的悲惨命运而流。这一联与前文形成强烈反差，前文的英武豪迈在此刻化为无尽的悲凉，令人唏嘘。

据传温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，此诗或许正是他借边塞之景，抒写自己内心郁结之作。全诗，既有边塞诗的雄浑苍凉，又有个人抒怀的深沉悲慨，堪称温庭筠诗作中的佳作。