sòng送lǐ李yì亿dōng东guī归

现代文翻译

黄山与你相隔遥远，只见关中树木葱郁，紫禁城的斜阳通向渭城方向。

送别的路上柳枝青青柔弱，前面的溪边苔藓漠漠丛生。

和煦的风轻轻吹拂着归去的客人，落月未尽早莺已殷勤啼鸣。

灞水上金樽还未举起畅饮，宴别的歌声已留下袅袅余音。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以空间跨度之大与情感张力之细著称，温庭筠在此展现了其驾驭宏大场景与细腻情感的双重能力。

首联「黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城」一开篇便拉开了一幅辽阔的地理长卷。「黄山」与「秦树」之间用「远隔」二字，瞬间将读者的视线从长安拉向千里之外的徽州；而「紫禁」与「渭城」之间则以「斜通」相连，既写出了皇宫与送别之地的空间关系，又暗含了仕途与离别之间的微妙张力。这一联对仗工整，气象宏大，为全诗奠定了苍凉而开阔的基调。

颔联「别路青青柳弱，前溪漠漠苔生」转入近景描写，笔触细腻。「青青」状柳色之嫩，「漠漠」写苔色之幽，两个叠词的运用不仅增强了音韵美感，更营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围。柳弱苔生，既是实景，也隐喻了离别的缠绵与前路的不确定。此联堪称全诗写景之精华，以景语写情语，不着一个「愁」字而愁意自现。

颈联「和风澹荡归客，落月殷勤早莺」是全诗情感最为浓烈之处。「和风」与「落月」一暖一冷，「澹荡」与「殷勤」一动一静，形成了鲜明的对比。诗人以「殷勤」拟人化早莺，仿佛连鸟儿也在挽留归客，这种写法既新颖又深情。落月未退，早莺已啼，时间的流转暗示了离别的迫近，而「归客」在和风中的身影，更添几分漂泊无依之感。

尾联「灞上金樽未饮，宴歌已有馀声」以景结情，余韵悠长。灞上送别，金樽未举，歌声已歇，这种「未饮」与「馀声」的对比，将离别时的不舍与无奈刻画得入木三分。宴虽散而情未尽，声已远而意犹存，这正是温庭筠送别诗的高明之处——不写痛哭流涕，而写余音袅袅，更显情深意重。

据传此诗作于温庭筠晚年，此时他仕途失意，对离别有着更深的体悟。全诗，语言清丽，对仗精工，体现了温庭筠作为晚唐重要诗人的艺术造诣。