kāi开shèng圣sì寺

现代文翻译

道路分叉，溪水与山石夹道，烟雾笼罩着丛生的草木，十里长道上古树萧萧，风声飒飒。

走出寺庙，马嘶声回荡在秋色之中，望向远处的陵墓，夕阳西下，鸦群乱飞。

竹林间泉水滴落，山厨一片寂静，塔下僧人归来，殿影空空荡荡。

只剩下南朝遗留的旧碑还在，我耻于向休公询问历史的兴废之事。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《开圣寺》，起笔便以疏淡之笔勾勒出清幽之境，而结句却陡然振起，将一己之耻与历史之重压在胸中，读来令人动容。

首联“路分溪石夹烟丛，十里萧萧古树风”，写进寺之路。溪水分流，溪石夹岸，烟霭笼罩着丛生的草木，十里长道，古木萧萧，风声飒飒。这里没有浓墨重彩，只是白描，但“夹”字写出溪石之逼仄，“萧萧”二字又赋予古树以听觉上的苍凉感，为全诗定下了清冷幽寂的基调。

颔联“出寺马嘶秋色里，向陵鸦乱夕阳中”，是历来传诵的名句。诗人出寺回望，马嘶声在秋色中回荡，目光投向远处的陵墓，只见夕阳西下，鸦群乱飞。这一联对仗工整，色彩浓烈。“秋色”与“夕阳”相映，渲染出一种苍茫暮气；“马嘶”与“鸦乱”相对，以动衬静，更显空山之寂寥。尤其是“向陵”二字，点出了开圣寺毗邻六朝陵墓的地理位置，由寺及陵，由今溯古，历史的厚重感悄然渗入。

颈联“竹间泉落山厨静，塔下僧归影殿空”，转写寺内之景。竹间泉水滴落，山厨寂静无人；塔下僧人归来，殿影空空荡荡。这一联极尽空灵之致，“静”与“空”二字，既是写实景，也是写心境。泉落之声愈显厨静，僧归之影更衬殿空，禅意盎然，却又透着一丝难以言说的孤寂。

尾联“犹有南朝旧碑在，耻将兴废问休公”，是全诗的诗眼。面对南朝遗留的断碑残碣，诗人感慨兴亡无常，却以“耻”字作结——耻于向高僧询问兴废之事。这是因为兴亡之理，非佛门空谈所能解答；亦或因诗人心中藏着对晚唐国势日颓的深切忧虑，不愿以虚妄之语自欺。这一转折，使全诗从清幽的写景中拔出，注入了沉郁的历史感，格调顿高。