xī西jiāng江yí贻diào钓sǒu叟qiān骞shēng生

现代文翻译

晴朗的江面如镜子般平静，弯月如钩倒映其中，水波荡漾，苍茫的江面上弥漫着送客的愁绪。

夜深人静时暗自垂泪，竹枝曲中生出无限哀怨；春潮远涨，木兰舟已遥行而去。

往事如云散去，身不能至；梦境随烟消尽，唯有江水自流。

昨日的欢娱究竟在哪里？只见楚江头一枝梅花悄然凋谢。

词语注释

文学赏析

温庭筠以秾丽绵密著称，此诗却呈现出清疏淡远的特质，笔力多变可见一斑。

开篇“晴江如镜月如钩，泛滟苍茫送客愁”，以“如镜”写江面之静，以“如钩”写月形之缺，二者并置，一圆一缺，一静一动，在苍茫水波中勾勒出清冷孤寂的底色，直接点出“送客愁”这一情感核心。

随后笔锋转入夜境，“夜泪潜生竹枝曲，春潮遥上木兰舟”。“潜生”与“遥上”对举，前者写离人夜深暗自垂泪的内敛悲苦，后者写春潮涌动、木兰舟远行的外在动态。愁绪不再局限于内心，而是随着潮水蔓延至广阔的江面，由静转动，由内而外。

至“事随云去身难到，梦逐烟消水自流”，诗人将抽象的“事”与“梦”具象化为“云”与“烟”，又以“水自流”反衬人事的无常与身不由己。云散、烟消、水流，皆是自然之象，却精准地传达了离愁别绪的无奈与苍凉，情感在此推向高潮。

结尾“昨日欢娱竟何在，一枝梅谢楚江头”，以景结情。昨日欢娱已成过往，唯见楚江头一枝梅花凋零。“一枝梅谢”既呼应首联“月如钩”所暗示的冬春之交，又以梅花的凋零象征欢娱的消逝，余韵悠长。全诗由景入情，由情及理，最后归于景，结构严谨。