jì寄qīng清yuán源sì寺sēng僧

现代文翻译

石路上没有尘土，竹林小径自然敞开，昔年我曾伴着戴颙这般的高僧前来

窗内读经未半，钟声响起之后，松树下残棋未收，客人已离去

珠帘半卷，遥对玉峰，峰顶夜雪仿佛被帘幕藏起，石阶因蓝水滋润而长满秋苔

若在白莲社中问起我，就说来访的游人是姓雷的

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗寄赠清源寺僧，通篇不见直露的客套与寒暄，而是以清幽之境写高洁之谊，笔致空灵，意趣超然。

首联"石路无尘竹径开，昔年曾伴戴颙来"，起笔便营造出一种尘外之境。石路无尘，竹径自开，一个"无尘"二字，既写实景之洁净，更暗示寺中僧人品格之高洁，不染尘俗。"戴颙"是南朝隐士，好佛理而隐居不仕，诗人以戴颙比僧，既是对僧人品行的极高赞誉，也暗示自己昔日曾与高僧同游，情谊深厚。这一联以景起兴，暗寓追怀，格调清高。

颔联"窗间半偈闻钟后，松下残棋送客回"，堪称全诗最精彩之笔。"半偈"与"残棋"，一静一动，一禅一俗，却在钟声与松风之间达成奇妙的和谐。僧人读经未半，忽闻钟声，于是放下经卷；客来对弈，棋局未终，客已辞去。这一联的妙处在于它捕捉了寺院生活中最平常的瞬间——读经、闻钟、对弈、送客，但这些日常片段经过诗人的提炼，便有了禅意与诗意。"半偈"暗示僧人修行之专注，"残棋"则写出待客之从容。钟声响起，棋局暂歇，一切都在自然而然中进行，没有丝毫刻意。这一联对仗工整而不板滞，意境幽远而不空泛，将寺中生活的清闲与僧人的超然写得入木三分。

颈联"帘向玉峰藏夜雪，砌因蓝水长秋苔"，转写寺外之景。珠帘半卷，遥对玉峰，峰顶积雪在夜色中若隐若现，仿佛被帘幕藏起；石阶因蓝水滋润，长满了秋天的青苔。"藏"字极妙，写出雪峰与帘幕之间的微妙关系，既有视觉上的遮挡，又有心理上的亲近。"长"字则写出青苔蔓延的动态，暗示寺中少有人至，幽静异常。这一联以景写静，以动写静，境界全出。

尾联"白莲社裹如相问，为说游人是姓雷"，用典收束，风趣盎然。"白莲社"是东晋慧远大师在庐山东林寺结社念佛的故事，此处借指清源寺僧团。诗人说：如果僧人问起我，就告诉他们，来访的游人是姓雷的。此处"雷"字，或指诗人友人雷姓者，或为诗人自指（温庭筠本姓温，此处或用典故）。无论所指为何，这一联以幽默收束全诗，将前文的清幽禅意转化为亲切的人情味，避免了过度玄虚，显得真实可感。全诗由景入情，由情入理，再由理回归人情，层次分明，气韵流畅，堪称温庭筠赠僧诗中的佳作。