tí题lǐ李chǔ处shì士yōu幽jū居

现代文翻译

头上戴着水晶簪，额前围着白色角巾

瑶琴寂静地放置着，轻轻拂去上面的灰尘

浓密的树荫如同帐幕笼罩着晚开的红薇

细雨如烟，笼罩着春日里碧绿的芳草

隔着竹林看见鸟笼，不禁怀疑里面养着仙鹤

卷起帘幕观看画卷，四周寂静没有旁人

南山上的朋友自然是忘年之交

谷口那位郑子真徒有虚名罢了

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题在李处士幽居，全篇不着一“幽”字，而幽意自现。起笔便勾勒出一位清逸出尘的隐者形象。“水玉簪头白角巾”，水晶为簪，白角为巾，材质清冷，色泽素净，暗示主人不慕荣华、独守清高的品格。次句“瑶琴寂历拂轻尘”，琴本雅物，却“寂历”且“拂轻尘”，并非琴无人理，而是主人不事俗务、琴亦随性而置，那份闲适与淡泊，尽在不言中。

颔联“浓阴似帐红薇晚，细雨如烟碧草春”是全诗画面感最强之处。诗人选取红薇、碧草两种意象，以“浓阴似帐”写树荫之茂密，如帐幕般笼罩，营造出幽深静谧的氛围；“细雨如烟”则写雨丝之细密轻柔，如烟似雾，笼罩着春日碧草。一“晚”一“春”，点明时节与时间，红薇在暮色中更显沉静，碧草在烟雨中倍添生机。色彩上，红与碧相映，视觉上极具美感；意境上，静中有动，幽中见秀，将幽居环境的清幽雅致描绘得淋漓尽致。

颈联“隔竹见笼疑有鹤，卷帘看画静无人”由景及人，却又似人非人。隔着竹林看见鸟笼，不禁怀疑其中有鹤，暗示主人品性高洁，如鹤般超凡脱俗。“卷帘看画静无人”，卷起帘幕，只见画卷静悬，四周寂然无人。这一“静”字，既是环境的安静，也是心境的宁静。主人或许正沉浸于书画之中，或许已超然物外，连身影都仿佛融入了这静谧的居所。

尾联用典，以南山和郑子真作比。“南山自是忘年友”，化用《诗经》“南山依依”及“忘年交”之意，谓李处士与山为友，超然物外；“谷口徒称郑子真”，反用郑子真谷口隐居之典，言昔日郑朴虽有名，却不及眼前这位李处士来得真切可感。一“自是”一“徒称”，对比鲜明，既赞美了李处士的隐逸之高，也流露出诗人对这种生活的向往与推崇。全诗语言清丽，意境幽远，通过对人物装束、居住环境及用典的细腻刻画，成功塑造了一位清高脱俗的隐士形象，读来令人心向往之。

译文：

水玉簪头白角巾，瑶琴寂历拂轻尘。

浓阴似帐红薇晚，细雨如烟碧草春。

隔竹见笼疑有鹤，卷帘看画静无人。

南山自是忘年友，谷口徒称郑子真。