lì利zhōu州nán南dù渡

现代文翻译

秋水淡淡，空明一片，正对着西沉的斜阳，曲折的沙洲在苍茫暮色中渐渐隐没于青翠的山峦。

波面上马匹嘶鸣，看着渡船离去；柳荫下行人歇脚，等待渡船归来。

几丛沙草惊起了群鸥四散，万顷江田上只有一只白鹭翩翩飞舞。

谁能理解我乘舟追寻范蠡足迹的心意，在这五湖烟水中独自忘却世俗的机巧与争斗。

词语注释

文学赏析

温庭筠素以秾丽绵密著称，这首《利州南渡》却呈现出一种罕见的疏淡与空灵，堪称其五律中的清旷之作。

首联“澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微”，开篇便铺开一幅暮色江景图。斜阳淡淡，秋水空明，曲折的沙洲在苍茫暮色中渐渐隐没于青翠的山峦。这里的“澹然”与“苍茫”奠定了全诗静谧悠远的基调，视野由近及远，色彩由明转暗，营造出一种超然物外的氛围。

颔联“波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归”，笔触转向渡口的人情动态。波面上马匹嘶鸣，看着渡船离去；柳荫下行人歇脚，等待渡船归来。这一联对仗工整，“看”与“待”二字极见神韵，写出了行人的闲适与从容。马嘶人歇，动静相宜，画面充满了生活气息，却又毫不喧闹，反而衬托出渡口的幽静。

颈联“数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞”是全诗最精彩的两句。视线从渡口移至江面，几丛沙草惊起了群鸥，万顷江田上只有一只白鹭翩翩飞舞。这里以“群鸥散”反衬江面的空旷，以“一鹭飞”凸显天地的辽阔。一个“一”字，极具画面感，将“万顷”江田的广袤与白鹭的孤高完美融合，令人联想到王维“漠漠水田飞白鹭”的诗意，却又多了几分温庭筠特有的清冷与孤绝。

尾联“谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机”，由景入情，抒发感慨。谁能理解我乘舟追寻范蠡足迹的心意，在这五湖烟水中独自忘却世俗的机巧与争斗呢？范蠡功成身退，泛舟五湖，是古代隐逸文化的象征。诗人借此表达了自己对官场倾轧的厌倦和对隐逸生活的向往。“独忘机”三字，既是对前文景色的总结，也是诗人内心世界的真实写照——在这苍茫的暮色中，唯有忘却机心，才能获得真正的自由与宁静。

全诗，意境开阔，语言清丽而不失凝练，展现了温庭筠诗歌风格的另一面。