zèng赠lǐ李jiāng将jūn军

现代文翻译

谁说荀羡只爱建功立业，他年少登坛的声名早已众所周知

曾以书法精湛被称作内史，又因通晓易经而号称将军

金沟边的旧事如春色长存，玉轴上的遗文虽经火焚仍留半卷

不必学那龙骧将军画山水寄情，醉乡无迹恰似闲云般自由自在

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗赠李将军，以典入诗，层层铺陈，既有对友人功业的称颂，又有对其才情的欣赏，更暗含超然物外的期许。

首联“谁言荀羡爱功勋，年少登坛众所闻”，以荀羡典故起笔。荀羡年少有盛名，此处借以形容李将军少年登坛、声名远播的英姿。“谁言”二字看似反问，实则强调——李将军的功勋并非刻意追求，而是自然成就，众所共闻。这一联奠定了全诗清朗俊逸的基调。

颔联“曾以能书称内史，又因明易号将军”，转而写李将军的才学。以王献之书法之能，喻其书艺精湛；以通晓《易经》之智，称其将军身份。一“曾”一“又”，将文武双全的形象刻画得立体饱满。此联对仗工整，用典自然，是温庭筠擅长的以史证今之法。

颈联“金沟故事春长在，玉轴遗文火半焚”，笔锋一转，由人及事，由事及物。“金沟”代指朝廷旧事，虽已远去，却如春色长存；“玉轴”指李将军的著述，虽经战火焚残，仍余半卷传世。这一联——功业会随时间淡去，但文化的精神却能在残卷中延续。 “春长在”与“火半焚”形成微妙张力，既有沧桑之感，又有希望之存。

尾联“不学龙骧画山水，醉乡无迹似闲云”，是全诗最见性情之处。温庭筠劝友人不必效仿古人画山水以寄情，而应如闲云般无迹可寻，醉心于超然之境。 “醉乡无迹”四字极妙——醉本有迹，却说“无迹”，正是道家“大音希声，大象无形”的哲思。结尾以“闲云”作比，轻盈飘逸，将全诗从功业才学的沉重中解脱出来，归于空灵。

全诗用典密集却不显堆砌，层层递进，由外而内，由实入虚，最终归于超脱。温庭筠的赠诗，往往在称颂中暗藏深意，此诗便是典范。