现代文翻译
红花深绿叶暗小径交错，花儿怀抱暖意含着芬芳如同披上紫袍
彩索秋千往日在婉娩墙边摇曳，轻球落下时晚风拂过稀疏树梢
窗前景色仿佛嫉妒那斗鸡的彩卵，盘中芹泥似乎憎恶燕子的旧巢
我自有玉楼中的春意存于心底，却无法骑马穿越那如烟的郊野
词语注释
文学赏析
温庭筠的这首《寒食日作》，是一首典型的“绮怀”之作，却又不落俗套，在秾丽中藏着几分清冷与自嘲。
首联“红深绿暗径相交，抱暖含芳披紫袍”，起笔便是浓墨重彩的寒食春景。红深绿暗，写出了暮春时节花木繁茂、光影交错的视觉效果；“抱暖含芳”拟人化地描绘花朵的姿态，而“披紫袍”则既写花之色，也暗喻诗人自己身着华服，置身于这盛大的春色之中。这一联极尽铺陈之能事，为全诗定下了富丽堂皇的基调。
颔联“彩索平时墙婉娩，轻毬落处晚寥梢”，转而描写寒食节的游乐场景。彩索、秋千、轻球，皆是当时春日嬉戏之物。“婉娩”形容墙垣柔和之美，也暗指女子温婉之态；“寥梢”则指稀疏的树梢。这一联对仗工整，色彩明丽，但“平时”与“落处”之间，似乎隐含了一种时光流转、热闹过后的淡淡寂寥。
颈联“窗中草色妒鸡卵，盘上芹泥憎燕巢”，是全诗最精彩、也最见温庭筠匠心之处。寒食节有吃冷食、斗鸡卵的习俗，燕子衔泥筑巢也是春日典型意象。诗人用“妒”和“憎”二字，将草色与芹泥拟人化，仿佛它们也因春色太美、生机太盛而生出嫉妒与不满。这种移情于物的手法，使得静景有了动态的情感张力，读来趣味盎然，却又隐隐透出一丝诗人内心的敏感与孤高——连草木泥燕都如此，何况人乎？
尾联“自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊”，笔锋一转，从外在的游乐收束到内心的坚守。“玉楼”代指华美的居所，也暗喻诗人的才情与理想；“春意在”表明诗人心中自有春意，不必向外追逐。然而“不能骑马度烟郊”一句，又带出几分无奈——并非不想出游，而是有所羁绊。这“不能”二字，既可能是身体之疾，也可能是身份之限，更可能是心境之倦。全诗在秾丽中见清冷，在游乐中见孤寂，正是温庭筠诗歌的典型风貌。