lǐ李yǔ羽chǔ处shì士jì寄xīn新yùn酝zǒu走bǐ笔xì戏chóu酬

现代文翻译

高谈阔论虽有伴侣聚集，但沉醉无期才是我真正的故乡

已恨那流莺啼叫欺负着如谢客般的你，又将新酒赠予如刘伶般的我

屋檐前的柳色分开张显出翠绿，窗外的花枝借助着香气

所恨那玳筵红烛的欢夜，著书立说之事寥落，只剩我近对回塘

词语注释

文学赏析

此诗题为“戏酬”，实则字里行间透着温庭筠特有的清冷与自伤。李羽寄来新酒，温庭筠便以诗相报，表面是谢酒，内里却在写一种“热闹中的孤独”。

首联“高谈有伴还成薮，沈醉无期即是乡”便定下了基调。高谈阔论虽有伴侣，但终究只是人群聚集（薮）而已；唯有沉醉不知归路，才是我真正的故乡。这一联对仗工整，“薮”与“乡”的对比极具张力——前者是喧嚣的暂聚，后者是孤独的永恒归宿。温庭筠将“醉”视为安身立命之所，足见其对现实交往的疏离感。

颔联“已恨流莺欺谢客，更将浮蚁与刘郎”用典精切。流莺啼叫，仿佛欺负着如谢灵运般的雅士（李羽），而诗人自己则像刘伶一样，只愿与酒为伴。这里的“欺”字极妙，将莺声拟人化，似乎连自然之声都在嘲笑文人的落魄。而“浮蚁”代酒，与“刘郎”相对，既谢了李羽的赠酒，又自比古人，显出一种狷介的傲气。

颈联“檐前柳色分张绿，窗外花枝借助香”转写眼前景致。柳色分张，花枝借香，画面清新明丽，但这美景却是“借”来的，暗示诗人此时心绪并未真正融入春光，只是旁观者。这种“隔”的感觉，为尾联的转折蓄势。

尾联“所恨玳筵红烛夜，草玄寥落近回塘”是全诗情感的高潮。本该是玳筵红烛的欢愉之夜，诗人却感到“草玄寥落”——著书立说的志向荒废，只剩自己徘徊在回塘边。这里的“恨”字，不是怨恨他人，而是遗憾自己无法像古人那样在宴饮中挥洒才情，只能在寂寞中独对池塘。温庭筠一生坎坷，此诗虽为“戏酬”，却写出了他内心深处“才命相妨”的悲凉。全诗由酒及人，由人及景，再由景及情，层层递进，最终落在一个“寥落”上，余味悠长。