zèng赠yuán袁sī司lù录

现代文翻译

一朝任期已满心中早有期望，杨园花开时积雪仍压在枝头

刘尹那样的故人熟悉往日的故事，谢郎般的诸弟结交新的知己

醉后让胡姬画像金钗散落，闲时留洛客吹笛玉管暂歇

记得襄阳老人的话语，不忍再看岘山碑的风景

词语注释

文学赏析

此诗是温庭筠送别友人袁司录赴襄阳任职之作，全篇以典故串联，既有对友人的期许，也有对襄阳风物的怀想。

首联"一朝辞满有心期，花发杨园雪压枝"，写袁司录任期已满，即将赴任襄阳。"花发"与"雪压"形成强烈对比——春花开得正盛，积雪却仍压在枝头。这一意象选择极精：既点明时节（冬春之交），又暗喻人生境遇的复杂——既有新程的生机，也有旧事的沉重。温庭筠善于在景物中藏情，这两句表面写景，实则写心境。

颔联"刘尹故人谙往事，谢郎诸弟得新知"，连用两典。上句用刘惔（刘尹）典，下句用谢安家族子弟典。刘惔是东晋名士，以清谈著称；谢氏子弟则是门第风流的代表。温庭筠借此暗示：袁司录在襄阳既有旧友可以追忆往事，又有新知可以结交。这一联对仗工整，"谙往事"与"得新知"形成时间上的张力——过去与未来在此交汇。

颈联"金钗醉就胡姬画，玉管闲留洛客吹"，笔锋一转，写襄阳的风月之景。"金钗""胡姬""玉管""洛客"，意象华美繁复。温庭筠以浓丽的笔触描绘宴饮场景——醉后让胡姬画像，闲时留客吹笛。这两句看似写乐事，实则暗含别情：越是写得热闹，越显出离别的不舍。"醉就"与"闲留"两个动词，把那种强作欢颜的心态写得很透。

尾联"记得襄阳耆旧语，不堪风景岘山碑"，收束全篇。"耆旧语"指襄阳老人的传说，"岘山碑"指羊祜堕泪碑。羊祜镇襄阳时，常登岘山，死后百姓立碑纪念，见者无不堕泪。温庭筠说"不堪"——不忍看那风景，不忍看那碑。这一结句把全诗的深情推向高潮：前面所有的繁华描写，在此都化为对历史沧桑的感慨。袁司录此去襄阳，面对的不仅是新的仕途，还有千年的往事。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆有深意。温庭筠的送别诗不同于一般应酬之作，他在送别中融入了对人生、历史的思考，使得此诗既有个人情感，又有历史厚度。