tí题xī西míng明sì寺sēng僧yuàn院

现代文翻译

曾与庐山慧远法师相识，低松片石正对着寺院台阶

为寻访名画来到这寺院，因拜访闲适僧人得以观赏棋局

新雁在碧云深处参差飞翔，寒鸦在红叶丛中辽乱栖息

自知终会遇到张华那样的识才之士，不愿归隐沧洲整理钓丝

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于长安，题于西明寺僧院。西明寺在唐代是士大夫文人雅集的重要场所，寺内多藏名画古迹，故诗人以“寻名画”“访闲人”为引，展开了一次寺院探访之旅。

首联“曾识匡山远法师，低松片石对前墀”，起笔不凡。诗人并未直接写寺，而是先追慕东晋高僧慧远。慧远居庐山，结白莲社，影池种莲，虎溪三笑，皆是文人所向往的高逸典范。温庭筠以“曾识”二字，将自己与这位千年高僧联系起来，仿佛自己也是庐山莲社的旧识，格调顿高。而“低松片石对前墀”则笔锋一转，回到眼前实景——低矮的松枝、零星的片石，正对着寺院的台阶。这一联虚实相生，既写出了寺院的清幽古意，也暗示了诗人超尘脱俗的心境。

颔联“为寻名画来过院，因访闲人得看棋”，叙事自然，颇具生活情趣。诗人来此本为寻访名画，却因拜访闲适的僧人，意外得到了观棋的雅兴。这一“过”一“得”，写出了访寺的随性与惬意，也透露出诗人对禅意生活的向往。温庭筠素以辞藻华丽著称，但此联却清淡自然，毫无雕琢痕迹，可见其笔力之灵活。

颈联“新雁参差云碧处，寒鸦辽乱叶红时”是全诗最精彩的一联。诗人仰望碧云，见新雁参差飞翔；俯视红叶，见寒鸦纷乱栖息。一“新”一“寒”，一“碧”一“红”，色彩明丽而对比强烈。“参差”写雁行之有序，“辽乱”写鸦群之纷扰，动静相宜，意境开阔。这一联不仅写景精工，更暗含了诗人内心的矛盾——雁有新意，象征希望与高飞；鸦有乱意，象征尘世之纷扰。诗人置身其间，既向往高远的境界，又难脱世俗的羁绊。

尾联“自知终有张华识，不向沧洲理钓丝”用典收束。张华识才，诗人自比有待识之士。他相信自己终会被赏识，因此不愿像隐士那样归隐沧洲、垂钓江湖。这一联直抒胸臆，表明诗人虽寄情寺院，实则心怀仕进，不愿真正归隐。温庭筠一生坎坷，才华横溢却屡试不第，此诗正是他矛盾心境的写照——既向往禅院的清幽，又渴望仕途的机遇。

全诗结构严谨，由虚入实，由景及情，语言清丽而不失深沉，是温庭筠题咏诗中的佳作。