fǎ法yún云sì寺shuāng双guì桧

现代文翻译

晋代的名士们仿佛在此离群索居，对着浓密的树荫商量着去留的缘分

题咏之处仿佛还能追寻王内史的雅兴，描绘时定是顾将军的神笔

长廊深夜寂静，风吹桧枝的声音让人误以为是夜雨，古殿秋意深沉，树影比云还要轻盈

双桧一旦从南台降临人世，清晨的泉声与清风穿过松针的清音便更难听到了

词语注释

文学赏析

温庭筠造访法云寺，咏双桧以寄怀，全篇以“仙气”贯串，将两株古柏写得超然物外，不似人间凡木。

首联“晋朝名辈此离群，想对浓阴去住分”，起笔便赋予双桧以魏晋名士的风度。诗人想象这两株桧树原是晋代名士的化身，因厌倦尘嚣而离群索居，如今相对立于浓荫之下，似乎正在商量是去是留。这里用拟人手法，将树木赋予人的情感与选择，奠定了全诗清逸脱俗的基调。

颔联“题处尚寻王内史，画时应是顾将军”，连用两典。王献之善书，顾景秀善画，诗人说：在这双桧题诗，仿佛还能追寻到王内史当年的雅兴；若要描绘它们的姿态，那一定是顾将军笔下的神品。这一联不仅赞美双桧形神兼备，更暗示其艺术价值足以比肩晋宋名迹，格调顿高。

颈联“长廊夜静声疑雨，古殿秋深影胜云”是全诗最精彩的一联。夜阑人静，长廊中桧枝摇曳，风声飒飒，让人误以为是夜雨敲窗；古殿深处，秋意萧森，双桧的树影婆娑，竟比流云还要轻盈飘逸。一个“疑”字，写出听觉上的错觉，极言夜之静谧与声之真切；一个“胜”字，写出视觉上的超越，树影之美竟胜过天上的云。动静相衬，视听交错，将双桧的神韵刻画得入木三分，堪称咏物诗的佳句。

尾联“一下南台到人世，晓泉清籁更难闻”，收束于传说。据说双桧本生于南台，一旦降临人世，便再也听不到那清晨泉水与清风吹拂松针的美妙声音了。诗人以此作结，既点出双桧的仙源来历，又暗寓对尘世的疏离感——越是高洁之物，越难容于世俗，其清音雅韵，只属于山林古殿。全诗咏物而不滞于物，处处写桧，处处写人，清丽中见高古，是温庭筠咏物诗中的上乘之作。