sòng送chén陈gǔ嘏zhī之hóu侯guān官jiān兼jiǎn简lǐ李cháng常shì侍

现代文翻译

纵然得到阮籍那样的步兵官职，却无新酿的美酒可饮；不必因为句漏山有丹砂就求仙问道

请殷勤转告我的同僚好友，我也无心绪如同海上浮槎漂泊无定

春日的衣衫映着尘土与连天的草色融为一体，夜行船上只听见雨滴打在芦花上的声音

梅福本就是飞升青云的仙人，不要羡慕司马相如的显达，不如早早归家

词语注释

文学赏析

此诗为温庭筠送别友人陈嘏赴侯官（今福建福州）之作，兼以问候李常侍。全诗用典密集，却不见堆砌之弊，反见。

首联“纵得步兵无绿蚁，不缘句漏有丹砂”便见功力。诗人连用阮籍步兵校尉好酒、葛洪句漏求丹两个典故，却以“纵得”“不缘”双重否定，将酒与仙药双双推开——并非无酒可饮，亦非求仙无路，而是友人此行另有使命，不必沉溺于杯中物或方外之想。这种“不写之写”，比直陈送别之情更见深意。

颔联“殷勤为报同袍友，我亦无心似海槎”转入正面抒情。“海槎”之喻极妙：槎浮海上，随波逐流，正合诗人漂泊无依的心境。一个“亦”字，将自身命运与友人行程勾连——你赴闽地，我留长安，皆如海槎无定。此联情感真挚，不假雕饰，堪称全诗最动人处。

颈联“春服照尘连草色，夜船闻雨滴芦花”忽然宕开一笔，写旅途景象。春服映尘、夜雨滴芦，画面清冷而优美。值得注意的是，“照尘”与“滴芦”两个动词极精准：尘非静止，乃被春服拂动；雨非倾盆，乃点滴于芦花之上。这种细微的感官捕捉，正是温庭筠诗学的特色。

尾联“梅仙自是青云客，莫羡相如却到家”收束全篇，以梅福、司马相如作比，劝慰友人不必羡慕他人仕途显达，归家才是真乐。然细味之，温庭筠一生沉沦下僚，此处劝人“莫羡”，未尝不是一种自嘲。典故背后，藏着诗人自身的失意与无奈。