chūn春rì日yě野xíng行

现代文翻译

骑着马踏过如烟的春草，面对这大好春光，心中的怨情该如何排遣

蝴蝶翅膀上的粉彩在晨光中渐渐褪尽，乌鸦背上的夕阳余晖却愈发浓重

柳枝繁茂艳丽，仿佛要欺过女子的芳带，山峦如愁绪萦绕着翠色的蛾眉

离别的愁情无处诉说，心中却如星河般浩瀚纷繁

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《春日野行》，是典型的“飞卿体”——秾丽中藏着深婉，精致里透着哀愁。全诗以“野行”为线索，实则写“别情”，表面写景，处处是情。

起句“骑马踏烟莎，青春奈怨何”，点明时节与心境。“烟莎”二字极妙，春草如烟，朦胧迷离，既是实景，也暗示了诗人心绪的迷惘。一个“奈”字，写出了面对大好春光却无法排遣的怨情——春光愈美，怨情愈深，这是一种反衬的手法。

颔联“蝶翎朝粉尽，鸦背夕阳多”堪称全诗最精彩之笔。这两句对仗工整，意象密集。“蝶翎”对“鸦背”，“朝粉尽”对“夕阳多”。蝴蝶翅膀上的粉彩在晨光中渐渐褪尽，乌鸦背上的夕阳余晖却愈发浓重。这里不仅有时光的流逝感——从早晨到黄昏，更有生命的衰飒感——蝶粉将尽，暗示美好事物的凋零；鸦背夕阳，则渲染出一种苍茫暮色。温庭筠善于用色彩和光影营造氛围，这两句画面感极强，读来如见一幅暮春黄昏图。

颈联“柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾”继续写景，但已融入主观情感。“柳艳”拟人化，柳枝繁茂艳丽，仿佛要“欺”过女子的芳带；“山愁”则将山拟人，山峦如女子的翠蛾，萦绕着愁绪。这里的“欺”字用得大胆，写出了春意的盛极，也反衬出人的孤寂——外界越是热闹繁华，内心越是凄凉。

尾联“别情无处说，方寸是星河”收束全篇，直抒胸臆。“方寸”指心，心中如星河浩瀚，思绪万千，却“无处说”。这种无法言说的孤独感，正是全诗的情感核心。温庭筠没有直接说“我很难过”，而是用“星河”这一宏大意象来比喻内心的纷繁复杂，既写出了愁绪之多，也写出了愁绪之深，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由景入情，层层递进。温庭筠作为花间派鼻祖，其诗风秾丽精巧，这首《春日野行》正是其代表作之一。诗中意象丰富，色彩鲜明，情感含蓄而深沉，体现了晚唐诗歌的典型风貌。