xī溪shàng上xíng行

现代文翻译

碧绿的池塘水波荡漾，烟雾朦胧一片迷蒙，张翰当年来到这里，思乡归隐之情无穷。

白色的水鸟羽毛下垂，静静站立在水的倒影中，金色的鱼儿拨剌一声，跃入晴朗的天空。

风吹翻荷叶，露出雪白的背面，雨打湿蓼花，染红千穗花朵。

心中羡慕那夕阳下波上的垂钓客，片刻之间，归梦已飘向钓船之中。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《溪上行》，是一幅色彩浓烈却又透着清冷意绪的江南水乡图。诗题虽曰“行”，实则重在“观”与“感”，诗人以画家的眼光捕捉景物，又以隐士的心境投射情怀。

首联“绿塘漾漾烟蒙蒙，张翰此来情不穷”，起笔便铺开一片迷蒙水汽。绿塘荡漾，烟霭蒙蒙，视觉上给人以湿润、朦胧之感。此处用张翰典故，并非实写诗人思乡，而是奠定全诗“羡隐”的情感基调——张翰因莼鲈之思而归隐，诗人此刻来到溪上，心中涌动的也是类似的超脱尘俗之情。

颔联“雪羽䙰褷立倒影，金鳞拨剌跳晴空”是全诗最精彩的动态描写。上句写鸟，下句写鱼。“雪羽”对“金鳞”，色彩洁白与金黄相映；“䙰褷”写羽毛下垂之态，显出鸟儿或许刚沐浴后的湿重与静谧；“拨剌”拟鱼跃之声，极具听觉冲击力。一个“立”字，写出鸟儿静立水面的倒影，画面凝固；一个“跳”字，写出鱼儿跃出晴空的瞬间，画面灵动。动静结合，视听交错，将溪上生机写得淋漓尽致。

颈联“风翻荷叶一向白，雨湿蓼花千穗红”转而描写植物，色彩对比更为强烈。“风翻”与“雨湿”相对，一刚一柔。荷叶本绿，风翻则见其白背，故曰“一向白”；蓼花本红，雨湿则颜色更深更艳，故曰“千穗红”。这两句对仗工整，色彩明丽，仿佛一幅设色鲜艳的水墨画。值得注意的是，“一向白”三字颇见匠心，既写出了荷叶翻转的物理状态，也暗示了诗人目光的专注与敏锐。

尾联“心羡夕阳波上客，片时归梦钓船中”，情感由景入情，收束全篇。夕阳西下，波上有人垂钓，诗人心中羡慕的正是这位“波上客”。一个“羡”字，点明了诗人对隐逸生活的向往。而“片时归梦钓船中”，则进一步将这种向往内化为一种短暂的梦境体验。诗人未必真能归隐，但此刻在溪上，心已随梦归于钓船，获得片刻的宁静与自由。这种“片时”的满足，恰恰反衬出日常尘务的束缚之深。

整首诗色彩丰富，动静相宜，用典自然，既有温庭筠作为花间派词人的细腻感官，又兼具唐诗的意境开阔。虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却在清丽婉约中见出诗人对自然与隐逸的真诚向往。