tóu投hàn翰lín林xiāo萧shè舍rén人

现代文翻译

人间翰林班列遥远难追随，只恨那金扉宫门直抵九重天

万象在仁寿镜中晚晚归照，百花在景阳钟声外春意相隔

紫微星动朝廷政令初颁，红烛香残诏书尚未封发

每次经过朱门都爱那庭前树木，何时才能求得一枝容身之处

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，写的是求仕无门的幽怨，却写得气象宏阔、辞藻华贵，这正是他作为"花间鼻祖"却困顿科场的独特张力所在。

首联"人间鹓鹭杳难从，独恨金扉直九重"，开篇便点出身份落差。鹓鹭是翰林学士的代称，温庭筠才华横溢却屡试不第，只能远远望着那些同僚入值翰林，而自己连门槛都摸不到。"独恨"二字，恨的不是才不如人，而是那"金扉"高悬、"九重"深邃，一道宫门隔开了云泥两界。这里用"鹓鹭"对"金扉"，既写出了班列之盛，又写出了门槛之高，视觉上的对比直接转化为心理上的落差。

颔联"万象晚归仁寿镜，百花春隔景阳钟"是全诗最精彩的一联，堪称温庭筠式的"密丽"典范。"万象"与"百花"对举，一为宏观宇宙，一为微观春光；"仁寿镜"与"景阳钟"对举，一为静照万物，一为动响宫阙。更妙在"晚归"与"春隔"——镜中万象虽归，却只是镜中影像；钟外百花虽好，却被钟声隔绝。这哪里是在写景？分明是在写一种"近在咫尺，远在天涯"的疏离感。仁寿殿的镜子照得见天下万象，却照不进温庭筠的仕途；景阳宫的钟声传得遍皇宫内外，却传不到他这个落第文人的耳中。这种"隔"与"归"的辩证，把求仕不得的无奈写得既华丽又苍凉。

颈联"紫微芒动词初出，红烛香残诰未封"，转写翰林值夜的情景。紫微星动，是朝廷政令初颁之时；红烛香残，是值夜已久、诏书尚未封发的状态。这一联看似写他人之荣，实则写自己之盼——他盼的正是那"诰未封"的诏书能有一日封到自己名下。然而"初出"与"未封"之间，隔着的是无数个这样的夜晚。

尾联"每过朱门爱庭树，一枝何日许相容"，以景结情，余韵悠长。温庭筠每次经过朱门大户，总会驻足欣赏那庭前的树木——这"爱庭树"三字，表面是爱树，实则是羡慕那树上栖息的鸟儿，羡慕那树下乘凉的人。最后一句化用"一枝何许"的典故，反问自己何时才能在这朱门之中求得容身的一枝。"每过"二字，写出了这种徘徊不去的执念；"何日"二字，写出了这种等待的漫长与无望。全诗至此，华美的辞藻褪去，只剩下一个落第文人在朱门前徘徊的剪影，凄清而动人。