chūn春mù暮yàn宴bà罢jì寄sòng宋shòu寿xiān先bèi辈

现代文翻译

半掩的朱红大门外，花丛深处传来隐隐钟声，在这晓莺啼鸣的暮春时节，我们曾美好相逢

窗棂间的桃花花蕊还留着昨夜的残妆，雨后的牡丹娇艳欲滴，仿佛美人春睡正浓

歌姬有着苏小小般的风姿，令人迷恋，友人才情风流恰似当年临邛的司马相如

谁怜惜那芳草生满了幽僻的小径，你就像当年的陆士龙，隐居在参佐桥的西边

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首寄赠诗，起笔便营造出一种暮春清晨特有的朦胧与静谧感。

首联'斜掩朱门花外钟，晓莺时节好相逢'，写宴罢归去后的情境。朱门半掩，钟声从花丛深处隐隐传来，这'斜掩'二字极妙，既写出了门扉未关的慵懒状态，也暗示了昨夜宴饮之酣畅、今晨宿醉之未消。花外钟声，视觉与听觉交织，空间感顿时拉开——门内是寂静的庭院，门外是喧闹的尘世，而那钟声正从花影深处悠悠荡来，将暮春的生机与宴后的余韵融为一体。

颔联'窗间桃蕊宿妆在，雨后牡丹春睡浓'是全诗最精彩的写景之笔。桃花的花蕊还带着昨夜的残妆，牡丹在雨后显得格外丰腴浓艳，仿佛美人春睡未醒。这里温庭筠用了他最擅长的'闺阁语'来写花——'宿妆'与'春睡'，将花拟人化，赋予其女性的柔美与慵懒。这种写法并非简单的比喻，而是将花的形态与人的情态完全融合，读者分不清是在写花还是在写人。雨后牡丹的'浓'字，既是色彩的浓丽，也是气息的浓郁，更是春意的浓重，一字而三得。

颈联转写人，用典精切。'苏小风姿迷下蔡'写宴席上歌姬的美貌，'马卿才调似临邛'则赞美友人宋寿的才情风流。司马相如与卓文君的故事，本就是才情与风流的象征，温庭筠以此喻友，既得体又显亲切。

尾联'谁怜芳草生三径，参佐桥西陆士龙'，笔锋一转，从欢宴的回忆回到现实的孤寂。'三径'用蒋诩隐居之典，暗示友人如今身处闲适之境，但'谁怜'二字却透出淡淡的怅惘——如此芳草萋萋、幽径自生的景致，又有谁人来欣赏呢？以陆士龙喻友，既有赞美，也暗含了对友人怀才不遇或远离尘嚣的同情。全诗由宴罢之景起，经美景与才情之叹，终归于淡淡的孤寂，结构圆融，情致婉约，是温庭筠寄赠诗中的佳作。