mǎ马wéi嵬yì驿

现代文翻译

周穆王曾为物外之游，六龙车驾经过此地暂时停留

返魂的方术毫无灵验，青烟消散；苌弘的碧血空化青草，徒留愁绪

华丽的车驾又回到长乐殿，清晨的钟声还从景阳楼落下

甘泉宫已不再重逢，谁说文成将军还是当年的故侯

词语注释

文学赏析

温庭筠的《马嵬驿》是一首借古讽今、以史写史的佳作。诗题虽为马嵬驿，实则通篇未直接描写杨贵妃之死，而是通过典故的层层铺排，揭示唐玄宗迷信方术、妄图复生的愚妄，以及最终物是人非的悲剧结局。

首联“穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留”起笔不凡，以周穆王西游的传说暗喻唐玄宗的幸蜀之行。“物外游”三字，既写出了帝王巡游的超然姿态，又暗示了这场逃亡的仓皇与无奈。六龙暂留，看似写景，实则点出马嵬驿这一关键地点，为下文的情感爆发埋下伏笔。

颔联“返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁”是全诗最沉痛的一联，也是艺术成就最高之处。“返魂”句用汉武帝李少君祠灶、栾大文成将军等方士典故，写玄宗曾寄望于方术以复活贵妃，然而“青烟灭”三字，将这种虚妄的希望彻底击碎——香烟散尽，人终不可复生。“埋血”句则反用苌弘化碧的典故，写贵妃冤死马嵬，碧血化草，徒留千古之愁。“空生”二字，道尽了命运的无情与诗人的悲悯。这一联对仗工整，用典精切，情感沉郁顿挫，堪称全诗之眼。

颈联“香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼”笔锋一转，写玄宗返京后的情景。香辇归殿，晓钟下楼，看似平静，实则蕴含着无尽的凄凉。物是人非，故人已逝，唯有宫阙依旧，钟声如常。这种以乐景写哀情的手法，使得悲剧氛围更加浓重。

尾联“甘泉不复重相见，谁道文成是故侯”收束全篇，以反问作结，语气冷峻而深刻。甘泉宫不再，贵妃永诀，那些曾经蛊惑君心的方士，如今又有谁还记得他们是故侯？这一联既是对玄宗迷信方术的讽刺，也是对历史沧桑的慨叹。全诗结构严谨，用典自然，情感深沉，体现了温庭筠作为花间鼻祖之外的史识与诗才。