现代文翻译
千条柔弱的柳枝，一枝鲜艳的杏花，在春雨中半含半垂，丝缕缠绵。
景阳宫那口寒井，如今人迹罕至，难以到达；长乐宫的晨钟，只有鸟儿知晓其时。
花影至今仿佛还通向西域的博望侯之路，相思树的名字从此流传于世。
分明是当年十二楼台前的明月，如今却不再向西陵照耀那美丽的盛姬。
词语注释
望苑驿:唐代驿馆名，故址在今河南洛阳附近。汉宣帝尝幸胶东王子楚馆，更名望苑，此处借指唐代驿亭。
景阳:宫井名，在今江苏南京台城内，南朝宫苑遗址。
长乐:汉宫名，此处借指唐宫。晨钟:清晨的钟声。
博望:汉代博望侯张骞，出使西域，凿空之旅开启东西方交流。此处借指西域或远方。
相思:即相思树，传说战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，凭自杀，何氏投台而死，葬时两树根枝相交，又有鸳鸯栖其上。
十二楼:道家谓昆仑山有玄圃、阆风、璧水、樊桐、昆吾、阊阖、开明、悬圃、增城、赤城、少阳、玄都九重，又称十二层楼，此处泛指华丽的楼阁。
西陵:地名，在今浙江萧山西，或指河北徐水一带，此处借指离别之地或凄清之所。
盛姬:古代美女名，传说为周穆王夫人，此处借指昔日受宠爱的女子。
文学赏析
《题望苑驿》借古驿残景，写尽今昔盛衰与身世飘零之悲。起笔“弱柳千条杏一枝，半含春雨半垂丝”，以“弱”状柳之无力，以“半”写雨之迷蒙，既绘出春雨中柳丝湿润下垂、杏花孤艳摇曳的物理形态，更投射出诗人内心的凄迷与柔弱，奠定全诗清冷基调。
颔联“景阳寒井人难到，长乐晨钟鸟自知”转入怀古，对仗工稳而意象冷峻。“人难到”与“鸟自知”形成张力：人事已非，唯自然永恒。鸟犹知晨钟之候，人却消散于历史尘埃，物是人非的苍凉感，比直接抒情更为沉痛。颈联“花影至今通博望，树名从此号相思”用典深婉，“博望”暗指张骞通西域带来的异域花卉，象征往昔开放繁华；“相思”化用韩凭夫妇事，喻离别之痛。一盛一衰，将历史宏大叙事与个人情感悲剧并置，诗意厚重。
尾联“分明十二楼前月，不向西陵照盛姬”以景结情，明月依旧，却不再照耀西陵盛姬。月之永恒与人事之非，融入冷月之中，余韵悠长。全诗语言清丽，是温庭筠咏史怀古诗中的佳作。