jì寄fēn分sī司yuán元shù庶zǐ子jiān兼chéng呈yuán元chǔ处shì士

现代文翻译

闭门高卧莫要长声叹息，水木清华的光辉属于你们谢家般的名门。

缑岭上参差分布着残存的晓雪，洛波中清浅处露出晴日的沙洲。

刘公春尽时只见芜菁花色，华廙愁深中唯有苜蓿花开。

月榭之上知道你也在怅然远望，碧霄烟阔中雁行斜飞。

词语注释

文学赏析

此诗为温庭筠寄赠东都分司元庶子兼呈元处士之作，通篇以典故与景物交织，写出对友人清高品格的赞颂与自身怅惘之情。

首联“闭门高卧莫长嗟，水木凝晖属谢家”起笔便定下清幽基调。“闭门高卧”用西晋羊孚典，写元氏兄弟隐居不仕之高致；“谢家”则暗用谢安谢玄家族典故，赞美其门第清贵。一“属”字将水木清华之景与名门望族联系起来，既写景又颂人，含蓄典雅。

颔联“缑岭参差残晓雪，洛波清浅露晴沙”是全诗写景最佳处。缑山残雪参差，洛水晴沙清浅，一山一水，一高一下，一残一浅，色彩清冷而明净。诗人以“参差”写雪之未消，以“清浅”写波之澄澈，画面层次丰富，由远及近，由山及水，构成一幅东都早春图。此联不着一情语，而高逸之气自见。

颈联“刘公春尽芜菁色，华廙愁深苜蓿花”用典精切。刘禹锡晚年退居洛阳，春尽时只见芜菁花开，暗喻其仕途蹉跎、年华老去；华廙以苜蓿为食，此处借指元处士清贫自守、不慕荣利。两联对仗工整，以“春尽”对“愁深”，以“芜菁色”对“苜蓿花”，将友人的高洁与自身的感慨融为一体。

尾联“月榭知君还怅望，碧霄烟阔雁行斜”收束全篇。月榭之上，友人当亦怅然远望；碧空烟阔，雁行斜飞，既是实景，亦暗喻友人如孤雁般高远脱俗。一“知”字写出诗人对友人心境的体察，一“斜”字写出雁行之态，余韵悠长。

全诗用典密集而不晦涩，写景清丽而不雕琢，寄赠之情含蓄深沉，体现了温庭筠律诗的精工与雅致。