现代文翻译
潘岳般的美貌公子泪湿衣襟，画罗衣裳上轻鬓在细雨中朦胧
红兰在露水中委顿，愁绪难以穷尽，白马朝天而去，望其归来却不可得
宝镜蒙尘，鸾影犹在，钿筝弦断，雁行稀疏
春来多少伤心事，碧草侵阶，粉蝶纷飞
词语注释
潘郎：指潘岳，字安仁，西晋文学家，以悼亡诗著名，此处借指友人
委露：指花草在露水中凋谢委顿
白马朝天：化用汉代公孙弘白马之盟典故，此处暗示友人出使或赴京
钿筝：饰有金花的筝
雁行：指筝弦排列如雁阵，亦暗喻音信断绝
文学赏析
温庭筠此诗悼亡，不落俗套之处在于以潘岳自况，却写友人之情。首联"玉貌潘郎泪满衣，画罗轻鬓雨霏微"，开篇即用潘岳典故，将友人比作那位写下《悼亡诗》三首的西晋才子。"泪满衣"三字极重，不是涔涔落泪，而是泪湿衣襟，可见悲痛之深。"雨霏微"三字妙——既是写天色，更是写心境，细雨蒙蒙，模糊了视线，也模糊了生死界限，人与雨融为一体。
颔联"红兰委露愁难尽，白马朝天望不归"，对仗精工。
"红兰委露"以花之凋零喻人之逝去，"委露"二字写出生命在自然力量面前的脆弱，兰花本高洁，却在露水中委顿，令人唏嘘。
"白马朝天"一句，学界推测暗用公孙弘白马之盟典故，或指友人曾与亡者共誓，或暗示友人曾与亡者同赴长安。"望不归"三字，既是望人归，也是望魂归，生死茫茫，何处是归途？
颈联"宝镜尘昏鸾影在，钿筝弦断雁行稀"，是全诗最精彩之联。
"宝镜尘昏"写物是人非——镜子蒙尘，鸾影犹在，那镜中倒影是亡者？还是诗人自己？"鸾影在"三字，留下无限想象空间。
"钿筝弦断"写音容渺茫——筝弦已断，雁行稀落，往日琴瑟和鸣已成追忆。"雁行"既指筝弦排列，也暗喻音信断绝，双关巧妙。
尾联"春来多少伤心事，碧草侵阶粉蝶飞"，以景结情，余韵悠长。
"碧草侵阶"写春意盎然，"粉蝶飞"写生机勃发，然而这一切美好，对悼亡者而言，皆是"伤心事"。春色愈浓，伤心愈深，以乐景写哀情，倍增其哀。温庭筠以浓丽之笔写凄婉之情，正是其诗风特色。