què却jīng经shāng商shān山jì寄xī昔tóng同háng行rén人

现代文翻译

昔日你曾推崇《庄子·逍遥游》为第一篇，如今看来你无处不安然恬淡。

你就像南郭子綦那样能忘却物象的束缚，又笑着看东林寺里那些人刻意学坐禅。

人间世事已如春花般焕然一新、烂漫盛开，而我的客途却依旧像那潺潺流水般周而复始。

如果还能保持当年那种超然的心意，鬓边应该已生出如垂柳丝般的白发了吧。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于商山道上，是一首寄赠旧友的酬唱之作。全诗以“道”与“情”的张力为骨架，将庄禅之理融入羁旅之思，格调清旷而意蕴深长。

首联“曾道逍遥第一篇，尔来无处不恬然”起笔便引《庄子·逍遥游》入诗，言昔日友人曾推崇庄子逍遥之旨，如今看来，他确已做到无处不安然。这一联不仅是赞美友人的心境，更是诗人对理想人格的向往——在动荡的晚唐，能保持内心的恬然，本身就是一种修行。

颔联“便同南郭能忘象，兼笑东林学坐禅”用典精切。南郭子綦“隐几而坐”，达到“吾丧我”的境界，诗人以此喻友人已超脱物象；“笑东林”则略带调侃，暗示友人虽学佛坐禅，却未必真能如慧远那般断绝尘缘，或者是在说，相较于刻意坐禅，友人的“忘象”更为高明。这一联对仗工整，用典自然，显示出温庭筠深厚的学养。

颈联“人事转新花烂熳，客程依旧水潺湲”是全诗情感转折的关键。花是新的，烂漫可爱；水是旧的，潺潺不息。人事代谢如春花般日新月异，而羁旅漂泊却似流水般周而复始。这一联以乐景写哀情，花的“烂熳”反衬出客的“依旧”，时光流逝的无奈感油然而生。

尾联“若教犹作当时意，应有垂丝在鬓边”最为动人。诗人设想：如果友人还保持着当年那种超然物外的意趣，那么岁月流逝，鬓边也该生出如柳丝般的白发了吧。这里“垂丝”一语双关，既指白发，又呼应首联的“逍遥”——白发是时间的痕迹，也是生命的沉淀。诗人没有直接说思念，而是通过想象友人鬓边的白发，将友情与时光的感慨融为一体，含蓄隽永，余味悠长。