现代文翻译
月亮从西南方升起，秋露带着凉意，绮罗光彩与银河倒映在斜斜的水沟中。
杨家的女子绣制了鸳鸯图案的帷幔，张家的贵族悬挂着翡翠装饰的金钩。
香烛燃烧结出花蕊，惊扰了栖宿的燕子，画屏前的女子彻夜无眠，等待着牵牛星的到来。
千家万户的捣衣声在夜空中回荡，横塘水深不过三篙，这一夕的游览仿佛回到了旧时。
词语注释
文学赏析
温庭筠的《池塘七夕》是一首典型的“侧写”之作。诗人不写牛郎织女相会的悲喜，而是将镜头对准了人间七夕夜的繁华与孤寂。首联“月出西南露气秋，绮罗河汉在斜沟”，起笔便营造出一种清冷而华丽的氛围。月亮从西南方升起，秋露渐浓，而银河倒映在斜沟之中，水波里闪烁着游人的绮罗光彩。这里“斜沟”二字极妙，既写出了水的形态，又暗示了视角的倾斜与醉意朦胧，天地间的星河与人间的绮罗交相辉映，分不清哪是天上，哪是人间。
颔联“杨家绣作鸳鸯幔，张氏金为翡翠钩”，转而描写世俗的七夕习俗。富家女子绣制鸳鸯帷幔，贵族家庭悬挂翡翠金钩，这些细节堆叠出一种奢华却略显堆砌的节日气氛。温庭筠作为“花间鼻祖”，擅长以密丽的辞藻构建画面，这两句正是其典型风格——极尽铺陈，却稍欠灵动，仿佛是在展示一件精美的工艺品，而非抒发真情。
颈联“香烛有花妨宿燕，画屏无睡待牵牛”是全诗最精彩的一联。香烛燃烧结出花蕊，惊扰了宿燕；画屏前的女子彻夜未眠，等待着牵牛星的到来。一个“妨”字，写出了烛光对自然的侵扰，也暗示了人心之躁动；一个“待”字，则勾勒出女子痴守的姿态。这里的“无睡”并非单纯的失眠，而是一种充满期待的焦灼，与首联的静谧形成张力。
尾联“万家砧杵三篙水，一夕横塘似旧游”，笔锋一转，从眼前的繁华拉回到广阔的背景。千家万户的捣衣声（砧杵）在夜空中回荡，横塘的水深不过三篙，这一夕的游览却让人仿佛回到了旧时。温庭筠在此处并未直接抒发愁绪，而是以景结情，砧杵声通常是秋夜思妇的象征，与七夕主题暗合。整首诗由景入俗，由俗入情，最后归于苍茫的夜色，结构完整，。