现代文翻译
弯曲的小巷斜斜地临近一湾清水，小巧的门扉整日紧闭从不打开。
缀满红珠的帷帐旁樱桃已经熟透，绘有金尾孔雀的屏风显得悠闲静谧。
高耸的云髻让芳草间的蝴蝶迷失，额间的黄色妆饰映照着无限的夕阳山色。
与你相伴便是天上的鸳鸯伴侣，不必再向人间世俗中寻觅往来应酬。
词语注释
文学赏析
《偶游》是一首七言律诗，写隐逸之趣与私密情感。温庭筠以秾丽密致著称，此诗却在香艳中透出幽深，构建了一个与世隔绝的空间。
诗题“偶游”看似随意，实则指向一个封闭的私密场域。首联“曲巷斜临一水间，小门终日不开关”，以“曲巷”暗示路径隐秘，以“斜临”勾勒建筑与水岸的错落关系。“终日不开关”五字，既写环境清幽无人打扰，更暗示主人公不愿与外界往来的心境，为后文“鸳鸯侣”的出场埋下伏笔——门不开，是因为屋内自有天地。
颔联转入室内，“红珠斗帐樱桃熟，金尾屏风孔雀闲”。色彩浓烈，意象密集。“红珠”对“金尾”，“樱桃熟”对“孔雀闲”。这里“樱桃熟”既是写帐内陈设或窗外实景，也隐喻女子唇齿之红；“孔雀闲”赋予屏风图案以生命，仿佛那孔雀也懂得享受这份宁静。一个“闲”字，让极尽富丽的画面透出慵懒的贵气，而不显俗艳。
颈联镜头推近人物，“云髻几迷芳草蝶，额黄无限夕阳山”。女子发髻高耸如云，蝴蝶纷至，竟让人分不清哪是发间装饰，哪是真蝶，此句化用“庄周梦蝶”之意，却写得更加迷离绮丽。“额黄”是唐代女子流行的妆饰，夕阳映照在山峦与眉间，界限模糊。“迷”与“无限”二字，写出光影交错下的朦胧美，也暗示了主人公沉醉于此刻、忘却尘世的姿态。
尾联“与君便是鸳鸯侣，休向人间觅往还”，直抒胸臆，点明主旨。既然我们已是神仙眷侣，又何必在人间奔波寻访？“鸳鸯侣”并非仅指夫妻，更指精神上的契合与超脱。诗人以决绝的语气拒绝了世俗的社交，肯定了眼前这份私密而美好的情感。全诗由外而内，由景及人，最后归于情感宣言，层层递进，辞藻华丽而不堆砌，幽深而情意真挚，是温庭筠闺情诗中的佳作。