现代文翻译
十年漂泊归来鬓发并未凋残，戴着玳瑁簪、穿着珠履依然常见同僚
哪里是因为名利才走上显赫仕途，自有才华得以荣耀朝廷
鸟影参差飞过皇家苑囿，马蹄声断续掠过城中大桥
夕阳亭畔山色如画，你应该会想起田间歌谣正一片寂寥
词语注释
杜少尹：姓杜的京兆少尹（副职长官）；少尹，州府副长官，此处指京城辅佐长官
玳簪珠履：饰以玳瑁的簪子和缀有珠玉的鞋子，代指达官贵人的华贵装束
常僚：同僚，同事
上苑：皇家园林，泛指宫中苑囿
中桥：长安城中桥，位于皇城附近，是交通要道
夕阳亭：即霸亭，在长安东出霸桥旁，古人送别之处
田歌：农夫耕种时的歌谣，代指民间疾苦或田园生活
文学赏析
温庭筠此诗作于晚年归长安之后，是一首寄赠同僚的酬答之作。全诗笔致流转，既有对仕途的自陈，亦有对友人处境的体察，结句尤见深情。
首联"十载归来鬓未凋，玳簪珠履见常僚"，起笔便有一种历经沧桑后的从容。诗人自称十年漂泊归来，鬓发并未凋残，依然能身着华服与同僚周旋。这里的"未凋"二字极有分量——它不仅写外貌，更写心境：历经宦海浮沉，精神并未颓唐。而"玳簪珠履"的华丽意象与"常僚"的平淡身份并置，暗示了诗人虽处官场，却始终保持着一份超然的姿态。
颔联"岂关名利分荣路，自有才华作庆霄"，转入直抒胸臆。诗人明确表示，自己并非为了名利才走上仕途，而是凭借才华获得朝廷的赏识。这一联看似自矜，实则暗含反讽——在晚唐浑浊的政局中，"才华"往往并不能换来真正的"庆霄"之荣，诗人以此自解，亦是对友人的宽慰。
颈联"鸟影参差经上苑，骑声断续过中桥"，笔锋一转，由内省转向外景。鸟影在皇家苑囿上空参差飞过，马蹄声在中桥之上断续传来。这一联对仗工整，"参差"与"断续"二字尤为精妙，既写出了景物之动态，也暗示了诗人内心的飘零之感。上苑之鸟、中桥之骑，皆是长安繁华之象，却透过一个"归来者"的目光看去，便带上了一层疏离的冷意。
尾联"夕阳亭畔山如画，应念田歌正寂寥"，是全诗最动人之处。夕阳亭即霸亭，自古便是送别之地。诗人遥想友人杜少尹此刻正立于亭畔，看着如画江山，是否也会想起民间田歌的寂寥？一个"应念"，将诗人的关怀从官场延伸至民间，从友人延伸至百姓。山色虽好，却照见民生之苦；亭畔虽美，却难掩寂寥之情。这一联以景结情，余韵悠长，展现了温庭筠作为诗人的人道主义情怀。