zèng赠zhī知yīn音

现代文翻译

翠羽般的鸡冠，碧树上的雄鸡，天未亮便向短墙啼鸣

窗内才女敛起青黑的蛾眉，门外情郎骑着白马嘶鸣

银河渐渐西移，庭院竹影摇曳，露珠沾湿野花显得迷离

景阳宫钟声初响，默默垂下马鞭走上柳堤

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，写的是离别前的一个清晨，却写得极尽婉转，情致缠绵。

首联从鸡鸣写起，“翠羽花冠碧树鸡，未明先向短墙啼”。这鸡冠如翠羽般鲜艳，栖在碧树之上，天还没亮，便在短墙边啼叫。这啼声，既是实景，也是时间的信号，催促着离人。

颔联“窗间谢女青蛾敛，门外萧郎白马嘶”，是全诗最精彩的一联。窗内，女子画着青蛾的眉头微微收敛，似有愁容；门外，情郎骑着白马，马鸣萧萧。一内一外，一静一动，一敛一嘶，将离别的氛围渲染得淋漓尽致。“青蛾敛”三字，写出了女子内心的幽怨与不舍，而“白马嘶”则以声衬静，更显得离别时的凄清。

颈联“星汉渐移庭竹影，露珠犹缀野花迷”，转写景物。银河渐渐西移，庭院中的竹影也随之移动，露水中的野花显得迷离恍惚。这两句以景写情，暗示了两人彻夜未眠，直至天明。星汉的移动，写出了时间的流逝，而露珠的迷离，则写出了女子心情的恍惚与惆怅。

尾联“景阳宫里钟初动，不语垂鞭上柳堤”，写离别时刻的到来。景阳宫的钟声刚刚响起，两人却无语凝噎，只默默垂下马鞭，走上柳堤。这一“不语”，包含了多少千言万语，多少离愁别绪。柳堤，又暗含“留”之意，但人终究要离去，只留下无尽的怅惘。

全诗语言华美，对仗工整，情感细腻，是温庭筠赠别诗中的佳作。