guò过chén陈lín琳mù墓

现代文翻译

曾经在史书中读到过您的遗文，今天像飘蓬一样漂泊路过您的古坟。

词客如有灵应能赏识我，霸才已逝无主，我才开始怜惜您。

石麒麟埋没在春草中，铜雀台荒凉对着暮云。

不要怪我临风加倍惆怅，我想带着书剑去从军。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《过陈琳墓》是一首典型的咏史怀古诗，但其独特之处在于，诗人并非单纯凭吊古人，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。全诗情感沉郁顿挫，将历史的沧桑感与个人的身世之悲完美融合。

首联“曾于青史见遗文，今日飘蓬过古坟”，开篇点题。诗人先在史书中读到陈琳的遗文，仰慕已久，如今却像飘蓬一样漂泊至此，路过他的坟墓。这里“青史”与“古坟”相对，一个是精神的永恒，一个是肉身的消亡，奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“词客有灵应识我，霸才无主始怜君”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。这一联对仗工整，意蕴深远。“词客”指陈琳，“霸才”指曹操。温庭筠自比陈琳，认为如果陈琳有灵，一定会赏识我这个同样以文才自负的人；而曹操作为“霸才”，当年能够识才用才，如今却已逝去，令人怜惜。更深一层看，诗人是在感叹自己怀才不遇，当今之世已无“霸才”式的明主来赏识自己。这一联通过跨越时空的对话，将诗人自身的孤独与愤懑表达得淋漓尽致。

颈联“石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云”，转而写景。墓前的石麒麟被春草掩埋，昔日的铜雀台如今只剩荒凉，对着暮云。这两句以景结情，通过“石麟”、“铜雀”等与陈琳、曹操相关的意象，渲染出一种物是人非、历史沧桑的氛围。春草年年绿，而英雄已不在，这种对比更增添了悲凉之感。

尾联“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军”，收束全诗。诗人说不要怪我面对寒风格外惆怅，是因为我想效仿古人，带着书剑去从军建功立业，却无路请缨。这里表达了诗人渴望建功立业却报国无门的苦闷，也暗示了晚唐社会动荡、文人渴望投身军旅以寻求出路的普遍心态。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从仰慕到凭吊，再到自伤，最后抒发壮志难酬的感慨，一气呵成，堪称温庭筠咏史怀古诗中的佳作。