现代文翻译
明净的方塘如同镜子，秋日的荷花盛开，我再次来到这里，看见采莲的舟船。
谁能不追寻当年的欢乐，却又担心这欢乐会增添未来的愁绪。
红色的荷花倒影繁多，微风轻轻吹拂，碧空的云彩断绝，流水悠悠远去。
屋檐前依旧是当年的青山颜色，整日里无人相伴，我独自登上高楼。
词语注释
1
菡萏:荷花
2
袅袅:形容风轻轻吹拂的样子
文学赏析
这首诗最打动人的地方，在于它用极美的景致铺陈出极深的孤独。温庭筠的笔触向来秾丽，但此诗却在华丽中透出一种清冷的况味。
首联“皎镜方塘菡萏秋，此来重见采莲舟”以景起兴，方塘如镜，荷花盛开，诗人故地重游，看似闲适，实则暗藏今昔之感。“重见”二字，点出时间流逝，物是人非的潜在意味。
颔联“谁能不逐当年乐，还恐添成异日愁”是全诗的情感核心。诗人直抒胸臆：谁能不追寻当年的欢乐？但又恐怕这欢乐会增添未来的愁绪。这种矛盾心理，正是“乐极生悲”的典型心态。温庭筠在此没有直接写悲，而是通过“恐”字，将未来的愁绪提前投射到当下的欢乐中，使得眼前的美景也带上了一层淡淡的阴影。
颈联“红艳影多风袅袅，碧空云断水悠悠”转入写景，但景语即情语。红莲摇曳，碧水悠悠，景色越是明丽开阔，越反衬出诗人内心的孤寂。风袅袅而云断，水悠悠而人独，空间的广阔与个体的渺小形成强烈对比。
尾联“檐前依旧青山色，尽日无人独上楼”收束全篇，余韵悠长。“依旧”二字，暗示人事已非，唯有青山不改；“尽日无人”，写尽孤独；“独上楼”，则以动作作结，将那份无人共语的寂寥，定格在一个登高远眺的身影上。全诗由景入情，由情返景，最终归于孤独的定格，结构圆融，。